Traducción de la letra de la canción Для тебя - Ден Петров

Для тебя (original)

На рассвете свежий ветер, мне подарит ту прохладу, что нежною тоскою отзывается
в душе
Скажут старое клише театральная банальность показная тривиальность
Лишь для раненной души моей реальность, сотни писем, разговоров бесполезных
глупых споров.
Череды непониманий уговоров и укоров, скоро понял что тебя привлекала лишь игра,
Но не знала что от этого зависит жизнь моя.
Пусть недолго пробыли с тобой мы вместе, я мечтал назвать тебя своей невестой
Вместо этого лишь слезы, пустые грезы и не выходило солнце после грозы
Я и ты были мы, были счастливы, были символом цветущей молодой весны
Твои сны стали яркими эскими не начатой картины, нашей сложной, но прекрасной
любви.
Припев:
Чтоб увидеть вновь твои глаза,
Чтоб увидеть вновь твои глаза,
Чтоб об этом вновь тебе сказать:
Для тебя, все это для тебя, для тебя,
Небо и земля и любовь моя.
Для тебя, все это для тебя, Солнце и Луна.
Светят для тебя, для тебя, для тебя.
Я боролся за тебя, ненавидя и любя, но корабль уходил поднимая якоря
Улетал мой самолет, оставляя в сердце лед, я не верил, что когда-нибудь боль
пройдет
В сотый раз попрощавшись с тобой я немой, растворялся в безучастной суете
городской,
Хотя бы голос твой.
Сотни умных дел, я забыться хотел, девять пар все по паре, это мой удел
Не успел все понять, осознать и принять, и тут все как один, подумаешь плевать
Хватит гнать, страдать, что за черт я опять, тебе двадцать один,
ей двадцать пять.
Забудь, вникни в суть, из памяти сотри, смотри, жизнь продолжается, йоу!
Припев:
Чтоб увидеть вновь твои глаза,
Чтоб увидеть вновь твои глаза,
Чтоб об этом вновь тебе сказать:
Для тебя, все это для тебя, для тебя,
Небо и земля и любовь моя.
Для тебя, все это для тебя, Солнце и Луна.
Светят для тебя, для тебя, для тебя.
Для тебя, все это для тебя, для тебя,
Небо и земля и любовь моя.
Для тебя, все это для тебя, Солнце и Луна.
Светят для тебя, для тебя, для тебя.

Для тебя (traducción)

Al amanecer, un viento fresco me dará ese frescor que responde con tierno anhelo
en la ducha
Dirán el viejo cliché teatral banalidad ostentosa banalidad
Solo por el alma herida de mi realidad, cientos de cartas, conversaciones inútiles
argumentos estúpidos.
Una serie de malentendidos de persuasión y reproches, pronto me di cuenta de que solo te atraía el juego,
Pero no sabía que mi vida dependía de ello.
Permanezcamos juntos por un corto tiempo, soñé con llamarte mi novia
En cambio, solo lágrimas, sueños vacíos y el sol no salió después de una tormenta.
Tú y yo éramos, éramos felices, éramos un símbolo de una floreciente primavera joven
Tus sueños se han vuelto brillantes esques de un cuadro inconcluso, nuestro complejo, pero hermoso
amar.
Coro:
Volver a ver tus ojos
Volver a ver tus ojos
Te lo cuento de nuevo:
Por ti, todo esto por ti, por ti
El cielo y la tierra y mi amor.
Para ti, todo esto es para ti, Sol y Luna.
Brilla por ti, por ti, por ti.
Luché por ti, odiando y amando, pero el barco se fue levantando anclas.
Mi avión se fue volando, dejando hielo en mi corazón, no creí que jamás el dolor
pasará
Al despedirme de ti por centésima vez, me quedé mudo, disolviéndome en el alboroto indiferente
urbano,
Al menos tu voz.
Cientos de cosas inteligentes, quería olvidar, nueve pares, todos en pares, este es mi destino
No tuve tiempo de entender, darme cuenta y aceptar todo, y luego todo es uno, no te importa
Deja de conducir, de sufrir, qué diablos soy otra vez, tienes veintiún años,
ella tiene veinticinco.
¡Olvídalo, ve al grano, bórralo de tu memoria, mira, la vida sigue, yo!
Coro:
Volver a ver tus ojos
Volver a ver tus ojos
Te lo cuento de nuevo:
Por ti, todo esto por ti, por ti
El cielo y la tierra y mi amor.
Para ti, todo esto es para ti, Sol y Luna.
Brilla por ti, por ti, por ti.
Por ti, todo esto por ti, por ti
El cielo y la tierra y mi amor.
Para ti, todo esto es para ti, Sol y Luna.
Brilla por ti, por ti, por ti.