Traducción de la letra de la canción Charming - Amber Gray, Denée Benton

Charming (original)

Oh my enchantress
Oh you beautiful thing
Charming, charming
Oh, this is really beyond anything
These dresses suit you
This one, «metallic gauze»
Straight from Paris
Anything suits you, my charmer
Oh how she blushes, how she blushes, my pretty!
Oh how she blushes, how she blushes, my pretty!
Charmante, charmante!
You are such a lovely thing
Oh where have you been?
It’s such a shame to bury pearls in the country
Charmante, charmante, charming
Now if you have a dress
You must wear it out
How can you live in Moscow and not go nowhere?
So you love somebody, charming
But that’s no reason to shut yourself in
Even if you’re engaged
You must wear your dress out somewhere
My brother dined with me yesterday
But he didn’t eat a thing
Cuz he was thinking 'bout you
He kept sighing about you
Oh how she blushes, how she blushes, my pretty!
Oh how she blushes, how she blushes, my pretty!
Charmante, charmante!
You are such a lovely thing
Oh where have you been?
It’s such a shame to bury pearls in the country
Charmante, charmante, charming
Now a woman with a dress
Is a frightening and powerful thing
You are not a child
When you’re draped in scarlet and lace
Your fiancé would want you to have fun
Rather than be bored to death
Alliez dans le monde
Plutôt que de dépérir d’ennui!
My brother is quite madly in love
He is quite madly in love with you, my dear
Oh how she blushes, how she blushes, my pretty!
Oh how she blushes, how she blushes, my pretty!
Charmante, charmante!
You are such a lovely thing
Oh where have you been?
It’s such a shame to bury pearls in the country
Charmante, charmante, charming
Such a shame to bury pearls in the country
Charmante, charmante, charming
What once seemed so terrible
Now seems simple and natural
She knows that I’m engaged
And still she talks so frankly
So it must be all right!
There is a ball at my house tonight
You must come
Oh your wide-open, wondering eyes!
You will be the prettiest there!
How the thought of throwing them together amuses me!
You must come
I will come

(traducción)

Oh mi hechicera
Oh, cosa hermosa
encantador, encantador
Oh, esto es realmente más allá de cualquier cosa
estos vestidos te quedan bien
Esta, «gasa metálica»
Directamente desde París
Cualquier cosa te conviene, mi encanto
¡Ay, cómo se sonroja, cómo se sonroja, mi linda!
¡Ay, cómo se sonroja, cómo se sonroja, mi linda!
¡Charmante, Charmante!
eres una cosa tan encantadora
Oh, ¿dónde has estado?
Es una vergüenza enterrar perlas en el campo
Charmante, charmante, encantador
Ahora si tienes un vestido
Debes gastarlo
¿Cómo puedes vivir en Moscú y no ir a ninguna parte?
Así que amas a alguien, encantador
Pero eso no es motivo para encerrarte
Incluso si estás comprometido
Debes usar tu vestido en alguna parte
Mi hermano cenó conmigo ayer
Pero él no comió nada
Porque estaba pensando en ti
Seguía suspirando por ti
¡Ay, cómo se sonroja, cómo se sonroja, mi linda!
¡Ay, cómo se sonroja, cómo se sonroja, mi linda!
¡Charmante, Charmante!
eres una cosa tan encantadora
Oh, ¿dónde has estado?
Es una vergüenza enterrar perlas en el campo
Charmante, charmante, encantador
Ahora una mujer con un vestido
Es una cosa aterradora y poderosa
no eres un niño
Cuando estás envuelto en escarlata y encaje
Tu prometido querría que te divirtieras
En lugar de estar aburrido hasta la muerte
Alliez dans le monde
Plutôt que de dépérir d'ennui!
Mi hermano está bastante locamente enamorado.
Está bastante enamorado de ti, querida.
¡Ay, cómo se sonroja, cómo se sonroja, mi linda!
¡Ay, cómo se sonroja, cómo se sonroja, mi linda!
¡Charmante, Charmante!
eres una cosa tan encantadora
Oh, ¿dónde has estado?
Es una vergüenza enterrar perlas en el campo
Charmante, charmante, encantador
Que pena enterrar perlas en el campo
Charmante, charmante, encantador
Lo que una vez pareció tan terrible
Ahora parece simple y natural.
ella sabe que estoy comprometido
Y todavía habla tan francamente
¡Así que debe estar bien!
Hay un baile en mi casa esta noche
Debes venir
¡Oh, tus ojos abiertos de par en par, asombrados!
¡Serás la más guapa de allí!
¡Cómo me divierte la idea de tirarlos juntos!
Debes venir
Vendré