Traducción de la letra de la canción As Time Goes By - Denis Solee, Beegie Adair

As Time Goes By (original)

Feel, damn you, feel
Like you’re alive again
Take ten broken limbs
And make it alright for them
And I needed you more
More than you’ll ever notice
But I need to do more
If you’re to ever know this
Or you won’t care at all
No, you won’t care at all
For you won’t care at all
No, you won’t care at all
Dance puppet boy
If you do a good job
Then they’ll want you again
Give it all that you’ve got
Show them the joy and the pain and the ending
Then do it again, and we’ll all stop pretending
They’ll pay more attention to what’s before mentioned
As you bob your head
'cause you’re not even listening
A very small few of you even give meanings
But laugh, clown boy, laugh
'cause it’s always so pleasing
Feel, damn you, feel
Like you’re alive again
I needed to know
Needed a show of hands
For all this couldn’t be sure
As we see a lot of them
And i traded it all
Could i make a difference
At all?
I met a woman
She was wonderful
Everything perfect
We both had the world
But I filled up my senses
With thoughts from the ghost
And i spent her life savings
Left no room for
Both of us
Crying and trying
And screaming aloud
I barely can see her tumultuous crowds
Are careful to hide her and sing much too loud
See, you don’t even know what i’m talking about
Feel, damn you, feel
Like you’re alive again
I needed you more
Than you would ever’ve noticed
At All
Couldn’t be sure
That you would ever notice
But i gave it my all
Did i make a difference at all?

As Time Goes By (traducción)

Siente, maldita sea, siente
como si estuvieras vivo otra vez
Toma diez miembros rotos
Y hazlo bien para ellos
Y te necesitaba más
Más de lo que nunca notarás
Pero necesito hacer más
Si vas a saber esto alguna vez
O no te importará en absoluto
No, no te importará en absoluto.
Porque no te importará en absoluto
No, no te importará en absoluto.
Baila títere chico
Si haces un buen trabajo
Entonces te querrán de nuevo
Dale todo lo que tienes
Muéstrales la alegría y el dolor y el final
Entonces hazlo de nuevo, y todos dejaremos de fingir
Prestarán más atención a lo mencionado anteriormente.
Mientras mueves la cabeza
porque ni siquiera estás escuchando
Unos pocos de ustedes incluso dan significados
Pero ríete, payaso, ríete
porque siempre es tan agradable
Siente, maldita sea, siente
como si estuvieras vivo otra vez
necesitaba saber
Necesitaba una muestra de manos
Por todo esto no podía estar seguro
Como vemos muchos de ellos
Y lo cambié todo
¿Podría hacer una diferencia?
¿En absoluto?
conocí a una mujer
ella era maravillosa
Todo perfecto
Ambos teníamos el mundo
Pero llené mis sentidos
Con pensamientos del fantasma
Y gasté los ahorros de su vida
No dejó espacio para
los dos
llorando y tratando
Y gritando en voz alta
Apenas puedo ver sus multitudes tumultuosas
Tienen cuidado de esconderla y cantar demasiado fuerte
Mira, ni siquiera sabes de lo que estoy hablando.
Siente, maldita sea, siente
como si estuvieras vivo otra vez
te necesitaba más
de lo que jamás habrías notado
En absoluto
no podía estar seguro
Que alguna vez te darías cuenta
Pero lo di todo
¿Hice alguna diferencia?