Traducción de la letra de la canción Je déteste ma vie - Desiree

Je déteste ma vie (original)

J’ai volé dans le ciel les mains pleines de rêves
Poussé par la chaleur du soleil et des vents doux
J’ai laissé les distractions se tuer entre elles
Et j’ai volé au loin, au bien trop loin de toi
J’ai parcouru du regard nos liens de l’est à l’ouest
Pour finir par laisser tous nos bonheurs en reste
J’ai tenu mes envies de revenir en laisse
Et j’ai pleuré au loin, au bien trop loin de toi
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
J’ai crié comme j’ai pu que j’avais ma place
Sur la terre comme au ciel voulu laisser ma trace
J’ai joué mes bonheurs faciles à pile au face
Et j’ai perdu au loin, au bien trop loin de toi
Et depuis les éclairs me rappellent à la guerre
Comme si au combat mes convictions redevenaient fières
J’ai embrassé trois fois la main de Lucifer
Et j’ai brûlé au loin, au bien trop loin de toi
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

(traducción)

Volé por el cielo con las manos llenas de sueños
Impulsado por el calor del sol y los vientos suaves
Dejo que las distracciones se maten unas a otras
Y volé lejos, demasiado lejos de ti
Miré nuestros lazos de este a oeste
Para terminar dejando atrás toda nuestra felicidad
Contuve mis impulsos de volver con una correa
Y lloré lejos, demasiado lejos de ti
Odio mi vida, mi vida es larga sin ti
Sé muy bien que mi lugar está en tus brazos
Odio mi vida, mi vida es larga sin ti
Sé muy bien que mi lugar está en tus brazos
Grité como pude que tenía mi lugar
En la tierra como en el cielo quise dejar mi huella
Jugué mi felicidad fácil cara a cara
Y perdí lejos, demasiado lejos de ti
Y desde que el relámpago me llama de vuelta a la guerra
Como si en la batalla mis convicciones se enorgullecieran de nuevo
Besé la mano de Lucifer tres veces.
Y me quemé, demasiado lejos de ti
Odio mi vida, mi vida es larga sin ti
Sé muy bien que mi lugar está en tus brazos
Odio mi vida, mi vida es larga sin ti
Sé muy bien que mi lugar está en tus brazos
Odio mi vida, mi vida es larga sin ti
Sé muy bien que mi lugar está en tus brazos
Odio mi vida, mi vida es larga sin ti
Sé muy bien que mi lugar está en tus brazos