Traducción de la letra de la canción Садовник - Ди Курцман

Садовник (original)

Забудь, забудь об отдыхе, садовник
Посадишь розу — вырастет шиповник,
И плющ увьет железную ограду,
И ты, глядишь, уже не нужен саду.
И ты уходишь неприметной дверью,
Закрыв на ключ свою пустую келью
Поднимешь руку на пустой дороге,
И кто-то подвернется по пути.
Усни, с тобой уснут твои сомненья —
Какой сорняк сгубил твои растенья,
И ты бы рад вернуться в сад,
Вернуться.
Но все там стало как-то не с руки.
Забудь, забудь об отдыхе, садовник
Посадишь розу — вырастет шиповник,
И плющ увьет железную ограду,
И ты, глядишь, уже не нужен саду.

Садовник (traducción)

Olvídate, olvídate del descanso, jardinero
Si plantas una rosa, crecerá una rosa silvestre,
Y la hiedra enrollará la verja de hierro,
Y, ya ves, el jardín ya no te necesita.
Y sales por una puerta discreta,
Bloqueando tu celda vacía
Levanta la mano en un camino vacío
Y alguien aparecerá en el camino.
Duerme, tus dudas dormirán contigo -
¿Qué hierba mató a tus plantas?
Y estarías feliz de volver al jardín,
Regresar.
Pero todo allí de alguna manera se salió de control.
Olvídate, olvídate del descanso, jardinero
Si plantas una rosa, crecerá una rosa silvestre,
Y la hiedra enrollará la verja de hierro,
Y, ya ves, el jardín ya no te necesita.