Traducción de la letra de la canción Ti Si Moja Prva Ljubav - Dino Jelusic

Ti Si Moja Prva Ljubav (original)

Budim se prestaje jedan divan san
Oblačim se na brzinu da odjurim s deckima van
Al' je tata stao na vrata i rekao: «Ne možeš van»
«Nedjelja je dragi sine ideš s nama u restoran»
Kad sam je vidio u restoranu, promjenilo se sve
Nisam više mislio na hranu nego kako doći do nje
Pokušao sam stari trik, kao: «Možete mi dodati sol?»
Srećom tata joj je bio frik i rekao: «Sjedni s nama za stol»
Ti si moja prva ljubav
Ovu pjesmu tebi pjevam ja
Cijelog si me smotala, zaludila
Više ne znam koliko je dva i dva
Ti si moja prva ljubav
Ti to dobro znaš
Ti si moja prva ljubav, prva ljubav
Super mi je kad me pogledaš
Znam da izgleda k’o čudna priča, ali tako bilo je
Još i danas mi se sviđa, sve bi dao da sam kraj nje
Dobar bio mi je onaj trik, kad' sjeo sam s vama za stol
Postala si glavni lik, mojih priča i pjesama sto
Ti si moja prva ljubav
Ovu pjesmu tebi pjevam ja
Cijelog si me smotala, zaludila
Više ne znam koliko je dva i dva
Ti si moja prva ljubav
(Ovu pjesmu tebi pjevam ja)
Cijelog si me smotala, zaludila
Više ne znam koliko je dva i dva
Ti si moja prva ljubav
Ti to dobro znaš
Ti si moja prva ljubav, prva ljubav
Super mi je kad me pogledaš
Ti si moja prva ljubav, prva ljubav
Super mi je kad me pogledaš

(traducción)

Me despierto, termina un sueño maravilloso
Me visto a toda prisa para salir corriendo con los chicos.
Pero papá se paró en la puerta y dijo: "No puedes salir"
"Es domingo, hijo querido, vas a ir al restaurante con nosotros"
Cuando la vi en el restaurante, todo cambió
No estaba pensando más en la comida que en cómo conseguirla.
Probé el viejo truco, como: «¿Podrías pasarme un poco de sal?»
Menos mal que su papá era un bicho raro y dijo: «Siéntate con nosotros en la mesa»
Tú eres mi primer amor
yo te canto esta cancion
Me tienes todo envuelto, loco
Ya no sé lo que es dos y dos
Tú eres mi primer amor
lo sabes muy bien
Eres mi primer amor, primer amor
Me encanta cuando me miras
Sé que parece una historia extraña, pero así fue.
Todavía me gusta hasta el día de hoy, daría cualquier cosa por estar a su lado.
Ese truco me sirvió cuando me senté contigo en la mesa
Te convertiste en el personaje principal de mis historias y cientos de canciones.
Tú eres mi primer amor
yo te canto esta cancion
Me tienes todo envuelto, loco
Ya no sé lo que es dos y dos
Tú eres mi primer amor
(Te canto esta canción)
Me tienes todo envuelto, loco
Ya no sé lo que es dos y dos
Tú eres mi primer amor
lo sabes muy bien
Eres mi primer amor, primer amor
Me encanta cuando me miras
Eres mi primer amor, primer amor
Me encanta cuando me miras