| Hasta Manana (original) | Hasta Manana (traducción) |
|---|---|
| Where is the spring and the summer | ¿Dónde está la primavera y el verano |
| That once was yours and mine? | que una vez fueron tuyos y míos? |
| Where did it go? | ¿A dónde se fueron? |
| I just don't know | No lo sé |
| But still, my love for you will live forever | Pero aun así, mi amor por ti vivirá para siempre |
| Hasta Mañana till we meet again | Hasta Mañana, hasta que nos volvamos a ver |
| Don't know where, don't know when | No sé dónde, no sé cuándo |
| Darling, our love was much too strong to die | Cariño, nuestro amor era demasiado fuerte para morir |
| We'll find a way to face a new tomorrow | Encontraremos la forma de afrontar un nuevo mañana |
| Hasta Mañana, say we'll meet again | Hasta Mañana, di que nos volveremos a ver |
| I can't do without you | No puedo vivir sin ti |
| Time to forget, send me a letter | Es hora de olvidar, mándame una carta |
| Say you forgive, the sooner the better | Di que perdonas, cuanto antes mejor |
| Hasta Mañana, baby | Hasta Mañana, cariño |
| Hasta Mañana, until then | Hasta Mañana, hasta entonces |
| Where is the dream we were dreaming | ¿Dónde está el sueño que soñábamos |
| And all the nights we shared? | y todas las noches que compartimos? |
| Where did they go? | ¿A dónde se fueron? |
| I just don't know | No lo sé |
| And I can't tell you just how much I miss you | Y no puedo decirte cuánto te extraño |
| Hasta Mañana till we meet again | Hasta Mañana, hasta que nos volvamos a ver |
| Don't know where, don't know when | No sé dónde, no sé cuándo |
| Darling, our love was much too strong to die | Cariño, nuestro amor era demasiado fuerte para morir |
| We'll find a way to face a new tomorrow | Encontraremos la forma de afrontar un nuevo mañana |
| Hasta Mañana, say we'll meet again | Hasta Mañana, di que nos volveremos a ver |
| I can't do without you | No puedo vivir sin ti |
| Time to forget, send me a letter | Es hora de olvidar, mándame una carta |
| Say you forgive, the sooner the better | Di que perdonas, cuanto antes mejor |
| Hasta Mañana, baby | Hasta Mañana, cariño |
| Hasta Mañana, until then | Hasta Mañana, hasta entonces |
| Hasta Mañana, say we'll meet again | Hasta Mañana, di que nos volveremos a ver |
| I can't do without you | No puedo vivir sin ti |
| Time to forget, send me a letter | Es hora de olvidar, mándame una carta |
| Say you forgive, the sooner the better | Di que perdonas, cuanto antes mejor |
| Hasta Mañana, baby | Hasta Mañana, cariño |
| Hasta Mañana, until then | Hasta Mañana, hasta entonces |
Traducción de la letra de la canción Hasta Manana - Disco Fever
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Hasta Manana de -Disco Fever
En el género:Танцевальная музыка
Fecha de lanzamiento:20.08.2020
Idioma de la canción:Inglés
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
«Hasta Mañana» habla de una despedida que no quiere ser definitiva. La letra se pregunta, con nostalgia, adónde se fueron aquella primavera y aquel verano compartidos, y ese interrogante abre una atmósfera melancólica que recorre toda la canción: algo se ha perdido, pero el cariño persiste pese a la distancia y la incertidumbre.
El título en español, repetido como despedida cariñosa, funciona como promesa más que como adiós: no se sabe dónde ni cuándo, pero se confía en que el amor era demasiado fuerte como para desaparecer del todo. Se pide una carta, el perdón, el olvido de lo que dolió, como gestos concretos para poder reencontrarse en un mañana todavía sin fecha.
Lo que hace atractiva esta letra es ese equilibrio entre tristeza y esperanza: no es una ruptura amarga, sino una pausa que se vive con fe. La imagen de dos personas separadas que igual se aferran a la posibilidad de un reencuentro le da a la canción una ternura que trasciende el idioma prestado de su estribillo.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2018 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 |