Traducción de la letra de la canción А Ты - DJ Nil, Влада Чупрова

А Ты (original)

Моя болезнь, ты — мой недуг;
ты разрушаешь меня изнутри.
Прошу: оставь меня и уйди.
Уйди из моих снов и дум.
Ни на аллее цветных шагов, ни на бульваре разбитых снов;
Я не хочу ничего взамен, и не ищу новых проблем.
Припев:
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
Зачем вся эта суета?
Глаза все скажут за тебя —
Что в этот вечер для меня: твоя любовь слепа и нема.
У неба тихо попрошу: забыть ту боль, что я ношу.
Но сердце тихо говорит: «Огонь не тлеет — он горит».
Припев:
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
Останови свои часы;
там — кто угодно, но не мы.
Забылись в лабиринте слов, тяжелый камень каждый вздох.
Секунда — Вечность без тебя, и по глазам течет вода…
Ueah!
Припев:
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
А ты, а ты, а ты…
Задыхаешься в нелюбви.
Задыхаешься в нелюбви.
Задыхаешься в нелюбви.

А Ты (traducción)

mi enfermedad, tú eres mi enfermedad;
me destruyes por dentro.
Por favor, déjame y vete.
Sal de mis sueños y pensamientos.
Ni en el callejón de los escalones de colores, ni en el bulevar de los sueños rotos;
No quiero nada a cambio, y no busco nuevos problemas.
Coro:
y tu, y tu, y tu destruyes mis sueños,
Tomando la luz de la oscuridad, te sofocas en el disgusto.
y tu, y tu, y tu destruyes mis sueños,
Tomando la luz de la oscuridad, te sofocas en el disgusto.
¿Por qué todo este alboroto?
Tus ojos lo dirán todo por ti -
Qué es esta tarde para mí: tu amor es ciego y mudo.
En silencio le pediré al cielo: que olvide el dolor que llevo.
Pero el corazón dice en voz baja: "El fuego no arde, quema".
Coro:
y tu, y tu, y tu destruyes mis sueños,
Tomando la luz de la oscuridad, te sofocas en el disgusto.
y tu, y tu, y tu destruyes mis sueños,
Tomando la luz de la oscuridad, te sofocas en el disgusto.
Detén tu reloj;
hay alguien, pero no nosotros.
Olvidado en el laberinto de las palabras, cada aliento es una piedra pesada.
Un segundo es una eternidad sin ti, y el agua corre por tus ojos...
¡Ay!
Coro:
y tu, y tu, y tu destruyes mis sueños,
Tomando la luz de la oscuridad, te sofocas en el disgusto.
Y tú, y tú, y tú...
Te sofocas en el disgusto.
Te sofocas en el disgusto.
Te sofocas en el disgusto.