Traducción de la letra de la canción On My Way - Dj Quba, Sandra K

On My Way (original)

I'm sorry but
Don't wanna talk, I need a moment before I go
It's nothing personal
I draw the blinds
They don't need to see me cry
'Cause even if they understand
They don't understand
So then when I'm finished
I'm all 'bout my business and ready to save the world
I'm taking my misery
Make it my bitch;
can't be everyone's favorite girl
So take aim and fire away
I've never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
The blood moon is on the rise
The fire burning in my eyes
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
Lo siento mucho (Farru), pero me voy (Eh)
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey)
Y me cansé de luchar y de guerrear en vano
De estar en la línea de fuego y de meter la mano
Acepto mis errore', también soy humano
Y tú no ve' que lo hago porque te amo
(Pum)
Pero ya (Ya) no tengo más na' que hacer aquí (Aquí)
Me voy, llegó la hora 'e partir (Partir)
De mi propio camino, seguir lejos de ti
So take aim and fire away
I've never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
The blood moon is on the rise (Is on the rise, na-na)
The fire burning in my eyes (The fire burning in my eyes)
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
I'm on my way
Everybody keep me safe
Everybody keep me safe
Everybody keep me safe
Everybody, everybody on my way
So take aim and fire away
I've never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
The blood moon is on the rise
The fire burning in my eyes
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way

(traducción)

Lo siento pero
No quiero hablar, necesito un momento antes de irme.
No es nada personal
yo tiro las persianas
No necesitan verme llorar
Porque incluso si entienden
ellos no entienden
Entonces, cuando termine
Soy todo sobre mi negocio y estoy listo para salvar el mundo
Estoy tomando mi miseria
Hazlo mi perra;
no puede ser la chica favorita de todos
Así que apunta y dispara
Nunca he estado tan despierto
No, nadie más que yo puede mantenerme a salvo.
Y estoy en mi camino
La luna de sangre está en aumento
El fuego ardiendo en mis ojos
No, nadie más que yo puede mantenerme a salvo.
Y estoy en mi camino
Lo siento mucho (Farru), pero me voy (Eh)
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey)
Y me cansé de luchar y de guerrear en vano
De estar en la linea de fuego y de meter la mano
Acepto mis errores, también soy humano
Y tú no ve' que lo hago porque te amo
(Pum)
Pero ya (Ya) no tengo más na' que hacer aquí (Aquí)
Me voy, llegué la hora 'e partir (Partir)
De mi propio camino, seguir lejos de ti
Así que apunta y dispara
Nunca he estado tan despierto
No, nadie más que yo puede mantenerme a salvo.
Y estoy en mi camino
La luna de sangre está en ascenso (Está en aumento, na-na)
El fuego ardiendo en mis ojos (El fuego ardiendo en mis ojos)
No, nadie más que yo puede mantenerme a salvo.
Y estoy en mi camino
Estoy en camino
Todos manténganme a salvo
Todos manténganme a salvo
Todos manténganme a salvo
Todos, todos en mi camino
Así que apunta y dispara
Nunca he estado tan despierto
No, nadie más que yo puede mantenerme a salvo.
Y estoy en mi camino
La luna de sangre está en aumento
El fuego ardiendo en mis ojos
No, nadie más que yo puede mantenerme a salvo.
Y estoy en mi camino