Traducción de la letra de la canción Forgot About Dre - DJ Redbi, DJ Party

Forgot About Dre (original)

Y’all know me, still the same OG
But I been low-key
Hated on by most these niggas
With no cheese, no deals and no G’s
No wheels and no keys
No boats, no snowmobiles and no skis
Mad at me ‘cause I can finally afford to provide my family with groceries
Got a crib with a studio and it’s all full of tracks
To add to the wall full of plaques
Hangin' up in the office in back of my house like trophies
Did y’all think I’ma let my dough freeze?
Ho, please!
You better bow down on both knees
Who you think taught you to smoke trees?
Who you think brought you the oldies?
Eazy-E's, Ice Cube’s, and D.O.C.'s
The Snoop D-O-double-G's
And the group that said, «Motherfuck the police!»
Gave you a tape full of dope beats
To bump when you stroll through in your hood
And when your album sales weren’t doin' too good
Who’s the Doctor they told you to go see?
Y’all better listen up closely
All you niggas that said that I turned pop or The Firm flopped
Y’all are the reason that Dre ain’t been gettin' no sleep
So fuck y’all, all of y’all!
If y’all don’t like me, blow me!
Y’all are gon' keep fuckin' around with me and turn me back to the old me
Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they move their lips
Just a bunch of gibberish
And motherfuckers act like they forgot about Dre
Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they move their lips
Just a bunch of gibberish
And motherfuckers act like they forgot about Dre
So what do you say to somebody you hate (What?)
Or anyone tryna bring trouble your way?
Wanna resolve things in a bloodier way?
(Yup)
Just study a tape of N.W.A
One day I was walkin' by
With a Walkman on, when I caught a guy
Gave me an awkward eye ('Chu lookin' at?)
And strangled him up in the parking lot with his Karl Kani
I don’t give a fuck if it’s dark or not
I’m harder than me tryna park a Dodge
When I’m drunk as fuck
Right next to a humongous truck in a two-car garage
Hoppin' out with two broken legs tryna walk it off
Fuck you too, bitch!
Call the cops!
I’ma kill you and them loud-ass motherfuckin' barkin' dogs
And when the cops came through
Me and Dre stood next to a burnt-down house
With a can full of gas and a hand full of matches
And still weren’t found out (Right here!)
So from here on out, it’s the Chronic II
Startin' today and tomorrow’s anew
And I’m still loco enough to choke you to death with a Charleston Chew
Chicka-chicka-chicka Slim Shady
Hotter than a set of twin babies
In a Mercedes Benz with the windows up
When the temp goes up to the mid-80s
Callin' men ladies
Sorry Doc, but I been crazy
There’s no way that you can save me
It’s okay, go with him, Hailie (Dada?)
Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they move their lips
Just a bunch of gibberish
And motherfuckers act like they forgot about Dre
Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they move their lips
Just a bunch of gibberish
And motherfuckers act like they forgot about Dre
If it was up to me, you motherfuckers’d stop
Comin' up to me with your hands out
Lookin' up to me like you want somethin' free
When my last CD was out, you weren’t bumpin' me
But now that I got this little company
Everybody wanna come to me
Like it was some disease, but you won’t get a crumb from me
‘Cause I’m from the streets of C-Compton!
(Compton!)
I told 'em all
All 'em little gangstas, who you think helped mold 'em all?
Now you wanna run around talkin' 'bout guns like I ain’t got none
What, you think I sold 'em all
‘Cause I stay well off?
Now all I get is hate mail all day sayin' Dre fell off
What, ‘cause I been in the lab
With a pen and a pad tryin' to get this damn label off?
I ain’t havin' that
This is the millennium of Aftermath
It ain’t gon' be nothin' after that
So give me one more platinum plaque
And fuck rap, you can have it back
So where’s all the Mad Rappers at?
It’s like a jungle in this habitat
But all you savage cats know that I was strapped with gats
While you were cuddlin' a Cabbage Patch
Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they move their lips
Just a bunch of gibberish
And motherfuckers act like they forgot about Dre
Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they move their lips
Just a bunch of gibberish
And motherfuckers act like they forgot about Dre
Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they move their lips
Just a bunch of gibberish
And motherfuckers act like they forgot about Dre

(traducción)

Todos me conocen, sigo siendo el mismo OG
Pero he estado discreto
Odiado por la mayoría de estos niggas
Sin queso, sin ofertas y sin G
Sin ruedas y sin llaves
Sin barcos, sin motos de nieve y sin esquís.
Enojado conmigo porque finalmente puedo permitirme el lujo de proporcionar comestibles a mi familia.
Tengo una cuna con un estudio y está llena de pistas
Para agregar a la pared llena de placas
Colgando en la oficina en la parte trasera de mi casa como trofeos
¿Pensaron que voy a dejar que mi masa se congele?
¡Por favor!
Será mejor que te inclines sobre ambas rodillas
¿Quién crees que te enseñó a fumar árboles?
¿Quién crees que te trajo los viejos?
Eazy-E, Ice Cube y D.O.C.
El Snoop D-O-doble-G
Y el grupo que decía: «¡A la mierda la policía!»
Te di una cinta llena de ritmos de droga
Para chocar cuando paseas por tu barrio
Y cuando las ventas de tu álbum no iban muy bien
¿Quién es el doctor que te dijeron que fueras a ver?
Será mejor que escuchen con atención
Todos los niggas que dijeron que me convertí en pop o The Firm fracasó
Todos ustedes son la razón por la que Dre no ha estado durmiendo
¡Así que vete a la mierda, todos ustedes!
¡Si no les gusto, sorpréndanme!
Todos van a seguir jodiendo conmigo y devolverme a mi antiguo yo
Hoy en día, todos quieren hablar como si tuvieran algo que decir
Pero nada sale cuando mueven los labios
Sólo un montón de galimatías
Y los hijos de puta actúan como si se hubieran olvidado de Dre
Hoy en día, todos quieren hablar como si tuvieran algo que decir
Pero nada sale cuando mueven los labios
Sólo un montón de galimatías
Y los hijos de puta actúan como si se hubieran olvidado de Dre
Entonces, ¿qué le dices a alguien que odias (¿Qué?)
¿O alguien intenta traerte problemas?
¿Quieres resolver las cosas de una manera más sangrienta?
(Sí)
Solo estudia una cinta de N.W.A
Un día estaba caminando por
Con un walkman puesto, cuando atrapé a un chico
Me dio una mirada incómoda ('Chu mirando?)
Y lo estranguló en el estacionamiento con su Karl Kani
Me importa un carajo si está oscuro o no
Soy más duro que yo tratando de estacionar un Dodge
Cuando estoy borracho como la mierda
Justo al lado de un enorme camión en un garaje para dos autos
Saltando con dos piernas rotas tratando de caminar
¡Vete a la mierda también, perra!
¡Llamar a la policía!
Voy a matarte a ti y a esos malditos perros ladradores ruidosos
Y cuando llegó la policía
Dre y yo nos paramos junto a una casa incendiada
Con una lata llena de gasolina y una mano llena de fósforos
Y todavía no fueron descubiertos (¡Justo aquí!)
Así que de aquí en adelante, es el Chronic II
Comenzando hoy y mañana de nuevo
Y todavía estoy lo suficientemente loco como para estrangularte hasta la muerte con un Charleston Chew
Chicka-chicka-chicka Slim Shady
Más caliente que un conjunto de bebés gemelos
En un Mercedes Benz con las ventanillas subidas
Cuando la temperatura sube a mediados de los 80
Llamando a hombres damas
Lo siento doctor, pero he estado loco
No hay manera de que puedas salvarme
Está bien, ve con él, Hailie (¿Dada?)
Hoy en día, todos quieren hablar como si tuvieran algo que decir
Pero nada sale cuando mueven los labios
Sólo un montón de galimatías
Y los hijos de puta actúan como si se hubieran olvidado de Dre
Hoy en día, todos quieren hablar como si tuvieran algo que decir
Pero nada sale cuando mueven los labios
Sólo un montón de galimatías
Y los hijos de puta actúan como si se hubieran olvidado de Dre
Si fuera por mí, cabrones se detendrían
Viniendo hacia mí con las manos extendidas
Mirándome como si quisieras algo gratis
Cuando salió mi último CD, no me estabas golpeando
Pero ahora que tengo esta pequeña compañía
Todo el mundo quiere venir a mí
Como si fuera una enfermedad, pero no obtendrás una migaja de mí
¡Porque soy de las calles de C-Compton!
(¡Compton!)
les dije a todos
Todos esos pequeños gánsteres, ¿quién crees que ayudó a moldearlos a todos?
Ahora quieres correr hablando de armas como si no tuviera ninguna
¿Qué, crees que los vendí todos?
¿Porque me quedo bien?
Ahora todo lo que recibo es correo de odio todo el día diciendo que Dre se cayó
Qué, porque he estado en el laboratorio
¿Con un bolígrafo y una libreta tratando de quitar esta maldita etiqueta?
no tengo eso
Este es el milenio de Aftermath
No va a ser nada después de eso
Así que dame una placa de platino más
Y al diablo con el rap, puedes recuperarlo
Entonces, ¿dónde están todos los Mad Rappers?
Es como una jungla en este hábitat.
Pero todos ustedes, gatos salvajes, saben que estaba atado con gats
Mientras abrazabas un Cabbage Patch
Hoy en día, todo el mundo quiere hablar
Como si tuvieran algo que decir
Pero nada sale cuando mueven los labios
Sólo un montón de galimatías
Y los hijos de puta actúan como si se hubieran olvidado de Dre
Hoy en día, todo el mundo quiere hablar
Como si tuvieran algo que decir
Pero nada sale cuando mueven los labios
Sólo un montón de galimatías
Y los hijos de puta actúan como si se hubieran olvidado de Dre
Hoy en día, todos quieren hablar como si tuvieran algo que decir
Pero nada sale cuando mueven los labios
Sólo un montón de galimatías
Y los hijos de puta actúan como si se hubieran olvidado de Dre