Traducción de la letra de la canción Louise (09-10-38) - Django Reinhardt

Louise (09-10-38) (original)

Wonderful, oh, it’s wonderful
To be in love with you
Beautiful, you’re so beautiful
You haunt me all day through
Every little breeze seems to whisper, 'Louise'
Each little rose
Tells me it knows I love you, love you
Every little beat that I feel in my heart
Seems to repeat what I felt from the start
Each little sigh
Tells me that I adore you, Louise
Just to see and hear you
Brings joy I never knew
But to be so near you
Thrills me through and through
Anyone can see why I wanted your kiss
It had to be but the wonder is this
Can it be true
Innocent, you’re so innocent
And gentle as a dove
Heaven sent, you were heaven sent
An angel from above
Every little breeze seems to whisper, 'Louise'
Each little rose
Tells me it knows I love you, love you
Every little beat that I feel in my heart
Seems to repeat what I felt from the start
Each little sigh
Tells me that I adore you, Louise
Often when I’m gloomy
And in my lonely room
Thoughts of you come to me
Like a sweet perfume
Anyone can see why I wanted your kiss
It had to be but the wonder is this
Can it be true
Someone like you could love me, Louise?

(traducción)

Maravilloso, oh, es maravilloso
Estar enamorado de ti
Hermosa, eres tan hermosa
Me persigues todo el día
Cada pequeña brisa parece susurrar, 'Louise'
Cada pequeña rosa
me dice que sabe te amo, te amo
Cada pequeño latido que siento en mi corazón
Parece repetir lo que sentí desde el principio.
cada pequeño suspiro
Me dice que te adoro, Louise
Solo para verte y escucharte
Trae alegría que nunca supe
Pero estar tan cerca de ti
Me emociona de principio a fin
Cualquiera puede ver por qué quería tu beso
Tenía que ser pero la maravilla es esto
Puede ser verdad
Inocente, eres tan inocente
Y manso como una paloma
Enviado del cielo, fuiste enviado del cielo
Un ángel de arriba
Cada pequeña brisa parece susurrar, 'Louise'
Cada pequeña rosa
me dice que sabe te amo, te amo
Cada pequeño latido que siento en mi corazón
Parece repetir lo que sentí desde el principio.
cada pequeño suspiro
Me dice que te adoro, Louise
A menudo, cuando estoy triste
Y en mi cuarto solitario
Pensamientos de ti vienen a mi
como un dulce perfume
Cualquiera puede ver por qué quería tu beso
Tenía que ser pero la maravilla es esto
Puede ser verdad
¿Alguien como tú podría amarme, Louise?