Traducción de la letra de la canción Si Tu Savais (11-14-47) - Django Reinhardt

Si Tu Savais (11-14-47) (original)

Je vois au loin le jour qui se lève
Un jour sans joie, sans raison
Je pleure en pensant aux heures trop brèves
Aux heures d’amour, d’abandon
Si tu savais combien j’ai pleuré
Si tu savais comme tout a changé
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais
Combien je suis seul depuis ton départ
Combien j’ai souffert dans mon désespoir
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais
Que tant de plaisir et tant de joies
Pourraient revenir sur un mot de toi
Si tu savais combien j’ai pleuré
Si tu savais comme tout a changé
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais…

(traducción)

Veo a lo lejos el amanecer
Un dia sin alegria, sin razon
lloro pensando en las horas demasiado cortas
En las horas del amor, del abandono
si supieras cuanto llore
Si supieras como ha cambiado todo
¡Oh mi amor!
Sí, volverías
Si supieras
Que solo he estado desde que te fuiste
Como sufrí en mi desesperación
¡Oh mi amor!
Sí, volverías
Si supieras
Que tanto placer y tanta alegría
Podría retirar una palabra de usted
si supieras cuanto llore
Si supieras como ha cambiado todo
¡Oh mi amor!
Sí, volverías
Si supieras…