Traducción de la letra de la canción Super Friend - Dogs

Super Friend (original)

At times like these when life is getting me down
And the world seems like it’s gonna end-ship
There’s at least one power that we both still have
And that’s the power of
Friendship?
Yeah, that’s exactly what I was gonna say!
Yeah, it’s an easy rhyme
I’m your super friend
Your super friend
I’ll be there in the nick of time
If you’re ever in a spot
And if you’re not there in time
You can just go back in time
And give it another shot
I’m actually not supposed to do that anymore
Oh, okay
Sing!
I’m your super friend
Super friend
When you need a compliment
I can rattle off a dozen
For instance, I have to say I’m not impressed
By your more famous cousin
Thank you!
No one ever says that!
Oh, he’s all like «Oh, I’m Superman, booky booky boo!»
That’s a really good impression
Thanks!
I’m your super friend
Super friend
When it comes to buddies, pal, you’re the best
I love you more than the lightning bolt I wear on my chest
If you’re ever sad, I’ll bring you flowers
And you can list «soprano» as one of your powers
Thanks!
If you’re ever broke
I’ve got the cash
On my couch
You’re welcome to crash
And if you ever need a hand
I’ll be there in a flash
Barry!
That was funny!
I’m your super friend!
I’m your super friend!
I’m your super-that-has-a-double-meaning-friend!

Super Friend (traducción)

En momentos como estos cuando la vida me está deprimiendo
Y el mundo parece que va a terminar
Hay al menos un poder que ambos todavía tenemos
Y ese es el poder de
¿Amistad?
¡Sí, eso es exactamente lo que iba a decir!
Sí, es una rima fácil
soy tu super amigo
tu súper amigo
Estaré allí justo a tiempo
Si alguna vez estás en un lugar
Y si no llegas a tiempo
Puedes retroceder en el tiempo
Y dale otra oportunidad
En realidad, se supone que ya no debo hacer eso.
Ah, okey
¡Cantar!
soy tu super amigo
Súper amigo
Cuando necesitas un cumplido
Puedo recitar una docena
Por ejemplo, tengo que decir que no estoy impresionado
Por tu prima más famosa
¡Gracias!
¡Nadie dice eso nunca!
Oh, él es como "¡Oh, soy Superman, booky booky boo!"
Esa es una muy buena impresión.
¡Gracias!
soy tu super amigo
Súper amigo
Cuando se trata de amigos, amigo, eres el mejor
Te amo más que al rayo que llevo en el pecho
Si alguna vez estás triste, te traeré flores.
Y puedes incluir «soprano» como uno de tus poderes
¡Gracias!
Si alguna vez estás arruinado
tengo el efectivo
En mi sofa
Eres bienvenido a estrellarte
Y si alguna vez necesitas una mano
Estaré allí en un instante
¡Barry!
¡Eso fue divertido!
¡Soy tu súper amigo!
¡Soy tu súper amigo!
¡Soy tu super-amigo-que-tiene-un-doble-sentido!