Traducción de la letra de la canción Mood Swings & Roundabouts - Don't Worry

Mood Swings & Roundabouts (original)

I’m conscious of how old I’m getting
And how much I don’t have my life together
You say just forget it
Write it down and maybe you’ll feel
Life’s too short for misery
But somehow it keeps finding me
And lately it’s like I can’t breath
Alcohol, cetirizine
I read the side effects and it turns out that apparently
It can affect the way you think
Hinder rationality
But I’ve been on the ground
Tryna fall down
Right at your feet
I’m through
I don’t wanna be like you
I’m nothing but a forgotten trout
Lying on the beach covered in sand and gasping for air
My lungs have dried up and so have all of my ideas
You could wish to be something or somebody else
But your penny will get lost in the well in the middle of the shopping centre
along with everyone else’s
If you gather them all up together there would be at least a fiver
And you could buy yourself a can of deodorant or a smoothie
Everything costs money and I haven’t got any
I could got to the gym and get a lobotomy
But I’d still feel the weight of the world on top of me
There’s nothing here stopping me
All this philosophy
But I still let the tiny things bother me
I’m through
I don’t wanna be like you
I don’t wanna do the things you do
I don’t wanna run away or pass the blame
I don’t wanna be like you
I don’t wanna do the things you do
I don’t wanna run away or pass the blame
I’m through
I don’t wanna be like you
I don’t wanna do the things you do
I don’t wanna run away or pass the blame
I’m through
I don’t wanna be like you
I don’t wanna do the things you do
I don’t wanna run away or pass the blame
I’m through
I don’t wanna be like you
I don’t wanna do the things you do
Another day in paradox
Old clowns in new towns
Authoritarians with fake news and vegetarians with suede shoes
I wrote you a note but it got lost in the post-modernism
We act like everything we’re doing is so important But we know it isn’t
The aliens in my television, my screams of indecsion make me mistake all my
frustration for wisdom
Repeat, repeat on borrowed sleep
Round and round and round we go
Where are we going?
No-one knows
I don’t wanna sleep my life away but I do it everyday
It seems like Winter lasts forever and Summer never happens
The agony of apathy
Learn to love what you’ve got and not what you wish you had
How do I hang loose in an uptight world?
And how do I have grey hair and acne at the same time?
Compare our salaries and our sanity and then trade it all for vanity
The constant dichotomy of human psychology
See the truth is like poetry and most people hate poetry, even me
The most important thing is nuance and interaction
And that’s why I keep telling everyone to watch the sopranos
I struggle to do anything at all if my heart’s not in it
First class train carriages are not for second class citizens
The futures so uncertain so just shut the curtains

Mood Swings & Roundabouts (traducción)

Soy consciente de la edad que me hago
Y cuanto no tengo mi vida junta
Tu dices solo olvidalo
Escríbelo y tal vez te sientas
La vida es demasiado corta para la miseria
Pero de alguna manera me sigue encontrando
Y últimamente es como si no pudiera respirar
Alcohol, cetirizina
Leo los efectos secundarios y resulta que aparentemente
Puede afectar tu forma de pensar
Obstaculizar la racionalidad
Pero he estado en el suelo
Tryna caer
Justo a tus pies
Pasé
no quiero ser como tu
No soy más que una trucha olvidada
Acostado en la playa cubierto de arena y sin aliento
Mis pulmones se han secado y también todas mis ideas
Podrías desear ser algo o alguien más
Pero tu centavo se perderá en el pozo en medio del centro comercial
junto con los de todos los demas
Si los junta a todos juntos, habría al menos cinco
Y podrías comprarte una lata de desodorante o un batido
Todo cuesta dinero y yo no tengo
Podría ir al gimnasio y hacerme una lobotomía
Pero todavía sentiría el peso del mundo encima de mí
No hay nada aquí que me detenga
Toda esta filosofía
Pero todavía dejo que las cosas pequeñas me molesten
Pasé
no quiero ser como tu
No quiero hacer las cosas que haces
No quiero huir o pasar la culpa
no quiero ser como tu
No quiero hacer las cosas que haces
No quiero huir o pasar la culpa
Pasé
no quiero ser como tu
No quiero hacer las cosas que haces
No quiero huir o pasar la culpa
Pasé
no quiero ser como tu
No quiero hacer las cosas que haces
No quiero huir o pasar la culpa
Pasé
no quiero ser como tu
No quiero hacer las cosas que haces
Otro día en la paradoja
Payasos viejos en ciudades nuevas
Autoritarios con fake news y vegetarianos con zapatos de gamuza
Te escribí una nota pero se perdió en el posmodernismo
Actuamos como si todo lo que hacemos fuera tan importante, pero sabemos que no lo es.
Los extraterrestres en mi televisor, mis gritos de indecisión me hacen confundir todo mi
frustración por la sabiduría
Repetir, repetir en el sueño prestado
Vueltas y vueltas y vueltas vamos
¿A dónde vamos?
Nadie sabe
No quiero dormir toda mi vida, pero lo hago todos los días
Parece que el invierno dura para siempre y el verano nunca llega.
La agonía de la apatía
Aprende a amar lo que tienes y no lo que te gustaría tener
¿Cómo me suelto en un mundo tenso?
¿Y cómo puedo tener canas y acné al mismo tiempo?
Compara nuestros salarios y nuestra cordura y luego cambia todo por vanidad
La dicotomía constante de la psicología humana
Mira, la verdad es como la poesía y la mayoría de la gente odia la poesía, incluso yo.
Lo más importante son los matices y la interacción.
Y por eso sigo diciéndoles a todos que miren las sopranos
Lucho por hacer cualquier cosa si mi corazón no está en ello
Los vagones de tren de primera clase no son para ciudadanos de segunda clase
El futuro es tan incierto que solo cierra las cortinas