Letras de Die Fabelhaften Vier - Doppelkopf

Die Fabelhaften Vier (original)

Was dir zuhause niemand glaubt,
was du brauchst, das, was dir den Atem raubt.
Wie im Rausch, Sein und Schein verdrehn sich,
von Abseits aus zu unwiderstehlich, magnetisch.
Zu uvorstellbar bizarr, hier wie da, erreicht dich
mit zu langem Arm wie dein Schicksal…
Und nochmal verflixt
mit sonst nichts als den halluzygensten Traumtanzcomix,
über die nichts geschrieben steht in deinem kleinen Lexikon,
aber von Hamburg bis Hong Kong probieren Spezialisten
hinter die Formel zu kommen, als ginge es um ihr Leben
und wahrscheinlich ist es auch genau deswegen.
Es gibt Sachen, die kann es nicht geben
und es gibt sie doch und du stehst unmittelbar daneben im Regen.
Das hat dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.
Nur ich, meine Feder und mein Tintenfaß
und hier mein Papier und dann schreibe ich was
und alles spielt verrückt in dem Stück,
alles spielt verrückt.
Was für ein Film, der hier von der Rolle spult,
alles geht und nichts geht mit rechten Dingen zu.
Das Problem, steht die Welt erstmal Kopf,
gibt es niemanden mehr, der diesen Zug noch stopt.
Und der wird zur Geisterbahn und gerät außer Kontrolle,
sprengt den Rahmen und hinterläßt nichts so wie es sein sollte.
Wie eine ganze Horde Kobolde, die alle am Rad drehn
und sich weit aus den Fenstern lehnen, um die Witterung
nach dir auf zu nehmen.
Du ahnst das heraufziehende Desaster
und wünschtest, es wäre bloß eine Fatamorgana
aber es führt kein Weg mehr daran vorbei,
sie sind bereits überall zur gleichen Zeit.
In diesen Augenblicken des Schrecks schreist du entsetzt,
ihr seid doch nichts weiter als Falkstas Raps.
Genau die sind wir, kommt prommt die Antwort,
wo sind die Bars hier?
Wir sind zum Spaß hier!
Und sie fahren fort,
erst erzählen wir dir so viele Geschichten wie das Meer
und dann schießen wir dich weiter weg als irgendwer bisher.
Die haben dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.
Nicht zu fassen aber was willst du machen,
wer im Baum sitzt mißt sich nicht mit den Affen.
Und Falkstas Koboldraps erzählen ununterbrochen
und schießen dich weit, weit weg, quer durchs All
wie versprochen.
Jetzt hast du den Braten gerochen, willst ein Stück davon?
Ein Tip nimm deine Groschen und geh zurück dahin,
woher du kommst.
Meine Damen und Herren, das Neueste, Ungeheuerste
und alle wollen es haben als wäre es das Teuerste.
Vorhang auf für mich, meine Feder, mein Tintenfaß
und mein Papier … die fantastischen Vier.
Wir haben dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.

(traducción)

Lo que nadie en casa cree
lo que necesitas, lo que te quita el aliento.
Como en la embriaguez, el ser y la apariencia se tuercen,
fuera de juego a irresistible, magnético.
Demasiado inimaginablemente extraño, aquí y allá, te alcanza
con un brazo demasiado largo como tu destino...
Y maldita sea de nuevo
con nada más que el comix de baile de sueños más alucinante,
de la que nada está escrito en tu pequeño diccionario,
pero de Hamburgo a Hong Kong prueba especialistas
ponerse detrás de la fórmula como si fuera por su vida
y eso es probablemente exactamente por qué es.
Hay cosas que no pueden existir
y, sin embargo, existen y estás parado justo al lado de ellos bajo la lluvia.
Solo necesitabas eso para tu felicidad,
todo se vuelve loco en la obra.
Solo yo, mi pluma y mi tintero
y aquí está mi trabajo y luego escribiré algo
y todo se vuelve loco en la obra
todo se está volviendo loco.
Qué película que se desenrolla del carrete aquí,
todo va y nada sale bien.
El problema, cuando el mundo está al revés,
no queda nadie para detener este tren.
Y se convierte en un tren fantasma y se sale de control
rompe moldes y no deja nada como debe ser.
Como toda una horda de duendes, todos girando la rueda
y asomarse a las ventanas para captar el tiempo
para recoger después de ti.
Sospechas del desastre que se aproxima
Y desearía que fuera solo un espejismo
pero no hay manera de evitarlo,
ya están en todas partes al mismo tiempo.
En estos momentos de terror gritas de horror
no eres más que los raps de Falksta.
Eso es exactamente lo que somos, viene la respuesta,
¿Dónde están los bares aquí?
¡Estamos aquí para divertirnos!
y siguen
primero te contamos tantas historias como el mar
y luego te dispararemos más lejos de lo que nadie lo ha hecho antes.
Solo necesitabas eso para tu felicidad,
todo se vuelve loco en la obra.
No puedo creerlo, pero ¿qué quieres hacer?
el que se sienta en el árbol no compite con los monos.
Y los koboldraps de Falksta hablan sin parar
y dispararte lejos, muy lejos, a través del espacio
como fue prometido.
Ahora que has olido el asado, ¿quieres un trozo?
Un consejo toma tus monedas de diez centavos y vuelve allí
de donde vienes
Damas y caballeros, lo más nuevo, lo más escandaloso
y todos lo quieren como si fuera lo más caro.
Cortina arriba para mí, mi pluma, mi tintero
y mi papel… los cuatro fantásticos.
Solo nos necesitabas para tu felicidad,
todo se vuelve loco en la obra.