Letras de Supa Stah - Doppelkopf

Supa Stah (original)

Ein paar Minuten, Schlendrians Geschichte ist schnell erzählt
Der Zeit in Rauch aufgehen lässt und in der Schule fehlt
Schlurfender Schritt, verschlafener Blick, bei der süßen Nachbarin kein Glück
Mutter kann nicht mehr und alle halten ihn für verrückt
Nicht viel los bei ihm, außer ein heftiger Loop vielleicht
Und er kennt sich gut damit aus, wie man 'n lässigen Rap dazu schreibt
So sitzt er Nacht für Nacht mit Zettel und Stift
Allein in seinem Keller und bastelt Bomben nur für sich
Wie besessen, er vergisst zu essen und draußen weiß niemand von nichts
Aber Schlendrian fährt mit dem Mond und führt die Sonne hinter’s Licht
Der Spinner hat sich nicht mehr beisammen, sagen die Leute
Aber Schlendrian träumt weiter insgeheim seine Super Star Träume
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Hier kommt der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Der Super Star)
Das Ding ist, die Zukunft kommt immer anders, als Du glaubst
Und so nimmt auch diesmal alles seinen etwas anderen Verlauf
Es ist noch zu früh am Morgen, zu früh für irgendwas
Da klopft es an der Tür und jemand ruft: («Ey, ey Schlendrian, bist Du schon
wach?»)
Wer verdammt ist das?
Schlendrian schlurft zur Tür um nachzusehen
Und er staunt nicht schlecht, als da der Zeitgeist vor ihm steht
Mit seinem langen, weißen Bart sieht er aus wie dieser gallische Druide
(«Ich habe Großes mit Dir vor»), sagt er und verzieht dabei keine Miene
(«Komm' mit mir, ich weiß von Deinem Talent
Und ich schwör', dass im nächsten Jahr jeder Deine Raps auswendig kennt!»)
Schlendrian denkt: Was hab' ich zu verlieren, das ist doch wunderbar!
Werden meine Super Star Träume am Ende doch noch wahr?
Und bald zeigt sich, der Geist hat nicht zu viel versprochen
Schon nach wenigen Wochen ist das Eis gebrochen
Konzerthallen kochen, die Nation im Schlendrian-Fieber
Groupies stehen in Schlangen an und nicht nur für seine Lieder
In jedem Kinderzimmer, über'm Sofa, sein Gesicht auf Poster
Nase voll mit Koka, nächtelang nichts als Vodka, Senora und Poker
Der Typ hat, was Du willst, sagen die Leute
Es kann so kommen und hier kommen Schlendrian und seine Super Star Träume
In einer Hand hält er die Welt, mit der anderen zählt er sein Geld
Du solltest nochmal überlegen, bevor Du Dich gegen ihn stellst
Schlendrian ist der Held und so derbe VIP
Champagner, Leder und Rolex, Krokoleder und Jet Set Sex
Katzer hassen ihn, weil ihn die Kätzinnen lieben
Du kannst noch so viele Sechsen werfen, er wirft immer die Sieben
Mindestens, aber dann plötzlich wendet sich das Blatt
Als ihm der Zeitgeist wieder erscheint und folgendes zu sagen hat
(«Es ahnt noch niemand, aber irgendwo da draußen gibt’s die Crew
Doppelkopf, und wenn die landen, landen sie den großen Coup
Ich muss sie finden, ihre Zukunft wird golden sein
Unsere Wege trennen sich hier, tut mir leid, aber Deine Zeit ist vorbei»)
Schlendrian sucht den Scherz darin, aber findet nur bittersten Ernst darin
Und für ihn geht’s abwärts wie für ein Blatt im Herbstwind
Im Sturzflug!
Haben wir ja immer gewusst, sagen die Leute
Das ist das Ende für Schlendrian und seine Super Star Träume

(traducción)

Unos minutos, la historia de Schlendrian se cuenta rápidamente.
Que quema el tiempo y falta a la escuela
Paso arrastrando los pies, mirada somnolienta, sin suerte con el vecino lindo
Madre no aguanta más y todos piensan que está loco
No pasa mucho con él, excepto tal vez un bucle pesado.
Y sabe bien escribir un rap casual al respecto.
Así que se sienta noche tras noche con un papel y un bolígrafo
Solo en su sótano haciendo bombas solo para él
Obsesionado, se olvida de comer y nadie afuera sabe nada
Pero Schlendrian conduce con la luna y lleva al sol detrás de la luz.
El bicho raro ha perdido los estribos, dice la gente
Pero Schlendrian secretamente continúa soñando sus sueños de Super Star.
¡Super soñador de estrellas!
(¡Él es el Super Star Dreamer!)
¡Super soñador de estrellas!
(¡Él es el Super Star Dreamer!)
¡Super soñador de estrellas!
(¡Aquí viene el Super Star Dreamer!)
¡Super soñador de estrellas!
(La superestrella)
La cuestión es que el futuro no siempre resulta como uno cree que será.
Y así esta vez todo toma un rumbo ligeramente diferente
Todavía es demasiado temprano en la mañana, demasiado temprano para cualquier cosa
Luego llaman a la puerta y alguien grita: ("Oye, oye, slack, ya estás ahí
¿despierto?")
¿Quién carajo es este?
Schlendrian arrastra los pies hacia la puerta para comprobar
Y no se sorprende cuando el espíritu de la época se para frente a él.
Con su larga barba blanca, se parece a este druida galo.
(“Tengo grandes planes para ti”), dice sin cambiar una expresión.
("Ven conmigo, sé de tu talento
¡Y te juro que el próximo año todos se sabrán tus raps de memoria!")
Schlendrian piensa: ¡Qué tengo que perder, eso es maravilloso!
¿Se harán realidad mis sueños de superestrella después de todo?
Y pronto resulta que el espíritu no ha prometido demasiado
Después de unas pocas semanas, el hielo se rompió
Las salas de conciertos están hirviendo, la nación está en fiebre lenta
Las groupies se alinean y no solo por sus canciones
En la habitación de cada niño, encima del sofá, su cara en un cartel.
Harto de coca, toda la noche nada más que vodka, señora y póquer
El tipo tiene lo que quieres, dice la gente
Puede pasar y aquí viene Schlendrian y sus sueños de Super Estrella
En una mano sostiene el mundo, con la otra cuenta su dinero
Deberías pensarlo dos veces antes de oponerte a él.
Schlendrian es el héroe y un VIP rudo
Champán, cuero y Rolex, cuero de cocodrilo y sexo jet set
Los gatos lo odian porque las reinas lo aman.
No importa cuántos seises lances, él siempre lanza un siete.
Al menos, pero de repente la marea cambia
Cuando el espíritu de la época se le aparece de nuevo y tiene lo siguiente que decir
("Nadie lo sospecha todavía, pero en algún lugar está la tripulación
Doppelkopf, y cuando aterrizan, dan el gran golpe
Tengo que encontrarla, su futuro será dorado.
Nos separamos aquí, lo siento, pero tu tiempo se acabó»)
Schlendrian busca el chiste en él, pero sólo encuentra en él la más amarga seriedad.
Y para él cae como una hoja en el viento de otoño
¡En una zambullida!
Siempre supimos, la gente dice
Este es el final para Schlendrian y sus sueños de superestrella.