Traducción de la letra de la canción Love Somebody - Doris Day, Buddy Clark

Love Somebody (original)

DORIS: Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
I love somebody but I won’t say who
Handsome face, six feet tall and his picture’s on my wall
Love to be his baby doll
If he kissed me I
Wouldn’t mind at all
BUDDY: I love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody but I won’t say who
Don’t know why she acts so shy, she oughta know I wouldn’t dream of even
hurtin' a
Fly
Hope she doesn’t pass me by 'cause if she did I’d die, I know I’d die
BOTH: I love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
BUDDY: Love somebody, yes, I do
BOTH: Love somebody but I won’t say who
DORIS: He’s big and strong
BUDDY Wouldja like to feel my muscle?
BRDORIS: Bold and gay
BRBUDDY: I never once lost a tussle
BRDORIS: At the moment he’s not very far away
BRBUDDY: Why don’tcha say who’s «they» already?
BRDORIS: I’d want to marry him today
BRBUDDY: But you don’t say who
BRDORIS: That I cannot do
BRBUDDY: Happen to be me?
BRDORIS: Possibility
BR
BRBUDDY Won’tcha tell me who ya love?
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: Tell me true
BRDORIS: Yes, I do
BRBUDDY: Yes, you do
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: I do, too
BRDORIS: And I do
BRBUDDY: Maybe me
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: I hope it’s me
BRBOTH: Love somebody but I won’t *say* who
BR
BR
BRBUDDY: C’mon confess
BRDORIS: Why don’tcha try and guess?
BRBOTH: Do tell.
Let’s tell
BRDORIS: You promise not to breathe a word?
BRBUDDY: Doris, don’t be absurd
BRDORIS: Strictly entre-nous?
BRBUDDY: Oui, oui!
We two
BRDORIS: Well
BRBUDDY: Confidentially
BRDORIS: Between you and me
BRBOTH: Confidentially
BRDORIS: I love somebody
BRBUDDY: I’ve got news for you
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: I feel that way, too
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: Glad it’s true
BRBOTH: That somebody that I love is you
BR

Love Somebody (traducción)

DORIS: Amo a alguien, sí, lo hago.
Amo a alguien, sí, lo hago
Amo a alguien, sí, lo hago
Amo a alguien pero no diré a quién
Rostro guapo, seis pies de altura y su foto en mi pared
Me encantaría ser su muñeca
si me besara yo
No me importaría en absoluto
BUDDY: Amo a alguien, sí, lo amo.
Amo a alguien, sí, lo hago
Amo a alguien, sí, lo hago
Amo a alguien pero no diré a quién
No sé por qué actúa tan tímidamente, debería saber que ni siquiera soñaría con
lastimando a
Volar
Espero que no me pase porque si lo hiciera me moriría, sé que me moriría
AMBOS: Amo a alguien, sí, lo amo
Amo a alguien, sí, lo hago
BUDDY: Amo a alguien, sí, lo hago
AMBOS: Amo a alguien, pero no diré a quién.
DORIS: Es grande y fuerte.
BUDDY ¿Te gustaría sentir mi músculo?
BRDORIS: Audaz y alegre
BRBUDDY: Nunca perdí una pelea
BRDORIS: Por el momento no está muy lejos
BRBUDDY: ¿Por qué no dices ya quiénes son "ellos"?
BRDORIS: Me gustaría casarme con él hoy.
BRBUDDY: Pero no dices quién
BRDORIS: Eso no lo puedo hacer
BRBUDDY: ¿Será yo?
BRDORIS: Posibilidad
BR
BRBUDDY ¿No me dirás a quién amas?
BRDORIS: Ama a alguien
BRBUDDY: Dime la verdad
BRDORIS: Sí, lo hago.
BRBUDDY: Sí, lo haces.
BRDORIS: Ama a alguien
BRBUDDY: Yo también
BRDORIS: Y lo hago
BRBUDDY: Tal vez yo
BRDORIS: Ama a alguien
BRBUDDY: Espero que sea yo.
BRBOTH: Amo a alguien, pero no *diré* quién
BR
BR
BRBUDDY: Vamos, confiesa
BRDORIS: ¿Por qué no intentas adivinar?
BRBOTH: Cuéntaselo.
vamos a contar
BRDORIS: ¿Prometes no decir ni una palabra?
BRBUDDY: Doris, no seas absurda.
BRDORIS: ¿Estrictamente entre-nosotros?
BRBUDDY: ¡Oui, oui!
Nosotros dos
brodoris: bueno
BRBUDDY: Confidencialmente
BRDORIS: Entre tú y yo
BRBOTH: Confidencialmente
BRDORIS: Amo a alguien
BRBUDDY: Tengo noticias para ti.
BRDORIS: Ama a alguien
BRBUDDY: Yo también me siento así.
BRDORIS: Ama a alguien
BRBUDDY: Me alegro de que sea verdad.
BRBOTH: Ese alguien que amo eres tú
BR