Traducción de la letra de la canción Calamity Jane (1953) The Deadwood Stage - Doris Day

Calamity Jane (1953) The Deadwood Stage (original)

Oh!
The Deadwood Stage is a-rollin' on over the plains
With the curtains flappin' and the driver slappin' the reins
Beautiful sky!
A wonderful day!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Oh!
The Deadwood Stage is a-headin' on over the hills
Where the Injun arrows are thicker than porcupine quills
Dangerous land!
No time to delay!
So, whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
We’re headin' straight for town, loaded down, with a fancy cargo
Care of Wells and Fargo, Illinois — Boy!
Oh!
The Deadwood Stage is a-comin' on over the crest
Like a homing pigeon that’s a-hankerin' after its nest
Twenty-three miles we’ve covered today
So, whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
The wheels go turnin' round, homeward bound
Can’t you hear 'em humming
Happy times are coming for to stay — hey!
We’ll be home tonight by the light of the silvery moon
And our hearts are thumpin' like a mandolin a-plunking a tune
When I get home, I’m fixing to stay
So, whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Introducin' Henry Miller
Just as busy as a fizzy sasparilla
He’s a showman and he’s smarter
Operates the Golden Garter
Where the cream of Deadwood City come to dine
And I’m glad to say he’s a very good friend of mine
Hi Joe, say where d’you get them fancy clothes?
I know!
Off some fellow’s laundry line
Hi Beau, aren’t you the Prairie Rose
Smelling like a watermelon vine
Here’s a man the Sheriff watches
On his gun there’s more 'n twenty-seven notches
On the draw there’s no-one faster
And you’re flirting with disaster
When Bill Hickok’s reputation you malign
And I’m glad to say he’s a very good friend, of a friend of mine
Oh my throats as dry as a desert thistle in May
In the Golden Garter gonna wet my whistle today
Last to the bar’s a three-legged crow
Set 'em up, Joe, set 'em up, Joe, set 'em up Joe
Set 'em up, Joe!

(traducción)

¡Vaya!
El Deadwood Stage sigue rodando sobre las llanuras
Con las cortinas aleteando y el conductor golpeando las riendas
¡Cielo hermoso!
¡Un maravilloso dia!
Látigo crack-lejos!
Látigo crack-lejos!
Látigo crack-lejos!
¡Vaya!
El Deadwood Stage se dirige sobre las colinas
Donde las flechas indias son más gruesas que las púas de puercoespín
¡Tierra peligrosa!
¡No tiempo para retrasar!
Entonces, ¡látigo, crack!
Látigo crack-lejos!
Látigo crack-lejos!
Nos dirigimos directamente a la ciudad, cargados, con una carga elegante
Atención de Wells and Fargo, Illinois — ¡Vaya!
¡Vaya!
El Deadwood Stage está llegando a la cima
Como una paloma mensajera que anhela su nido
Veintitrés millas que hemos cubierto hoy
Entonces, ¡látigo, crack!
Látigo crack-lejos!
Látigo crack-lejos!
Las ruedas dan vueltas, rumbo a casa
¿No puedes oírlos tarareando?
Vienen tiempos felices para quedarse, ¡oye!
Estaremos en casa esta noche a la luz de la luna plateada
Y nuestros corazones laten como una mandolina tocando una melodía
Cuando llego a casa, me arreglo para quedarme
Entonces, ¡látigo, crack!
Látigo crack-lejos!
Látigo crack-lejos!
Látigo crack-lejos!
Látigo crack-lejos!
Látigo crack-lejos!
Presentamos a Henry Miller
Tan ocupado como una sasparrilla con gas
Es un showman y es más inteligente.
Opera la Jarretera Dorada
Donde la flor y nata de Deadwood City viene a cenar
Y me alegra decir que es un muy buen amigo mío.
Hola Joe, ¿dónde conseguiste esa ropa elegante?
¡Lo sé!
Fuera de la línea de ropa de algún tipo
Hola Beau, ¿no eres la rosa de la pradera?
Con olor a vid de sandía
Aquí hay un hombre que el Sheriff vigila
En su arma hay más de veintisiete muescas
En el sorteo no hay nadie más rápido
Y estás coqueteando con el desastre
Cuando maldices la reputación de Bill Hickok
Y me alegra decir que es un muy buen amigo, de un amigo mío
Oh mis gargantas tan secas como un cardo del desierto en mayo
En la Liga Dorada voy a mojar mi silbato hoy
El último en llegar al bar es un cuervo de tres patas
Prepáralos, Joe, prepáralos, Joe, prepáralos Joe
¡Prepáralos, Joe!