Traducción de la letra de la canción Canadian Capers (Cuttin’ Capers) - Doris Day

Canadian Capers (Cuttin’ Capers) (original)

I heard you call for an all star band
It’s something new for the music stand
It’s on the way, but before we start
A cuttin' capers around your heart
You’re gonna cheer when you hear this band
There’s never been a better crew
And when you hear the drummer
Lawdy, how the joint’ll hum
A cuttin' capers just for you
You’ll never pick about or pick a quarr’l
With Mister Krupa or with Frankie Carle
You’ll never dig a list of bigger names
A cuttin' capers with Harry James
With Benny Goodman and his clarinet
And Tommy Dorsey’s in it, too
Alvino Rey will star
A walkin' talkin' steel guitar
A cuttin' capers just for you
Listen to that tenor saxophone
Never heard it played with such a tone
And when you get that lic’rish stick
Out in the woodshed, son
Why it’s Papa Benny Goodman
And he’s showin' ya quick
How the proper lic’rish stickin’s done
(Too root, dah roo, ta, doo doo)
Listen to that fiddle player slap, slap, slap
Boy, he plays it, he really lays it, in your lap, lap, lap
Say, I’ll bet before they’re through
You’ll be cuttin' capers, too
(Doo doo, doo doo, roo doo)
(Do rah do)
Cuttin' capers 'cause I’m out with you
Nothin' else that I’m about to do
My heart begins to flutter like a dove
I even stutter
(Guess, it’s love)
I’m cuttin' capers so you’ll notice me
When we’re together, can’t you see
I’m only blowin' off
A talkin' big, a showin' off
A cuttin capers 'cause it’s true
Dee dah, dee dah, ooh, ooh, ooh
Baby, I’m in love
(Baby, I’m in love)
Baby, I’m in love with
(Baby, I’m in love with)
Baby, I’m in love with you

(traducción)

Escuché que llamaste a una banda de estrellas
Es algo nuevo para el atril.
Está en camino, pero antes de comenzar
Una alcaparra cortante alrededor de tu corazón
Vas a animar cuando escuches esta banda
Nunca ha habido un mejor equipo
Y cuando escuchas al baterista
Lawdy, cómo zumbará el porro
Unas alcaparras cortadas solo para ti
Nunca elegirás o elegirás una pelea
Con Mister Krupa o con Frankie Carle
Nunca buscarás una lista de nombres más grandes
Un corte de alcaparras con Harry James
Con Benny Goodman y su clarinete
Y Tommy Dorsey también está en él
Alvino Rey protagonizará
Una guitarra de acero que camina y habla
Unas alcaparras cortadas solo para ti
Escucha ese saxofón tenor
Nunca lo escuché tocar con ese tono
Y cuando obtienes ese palo lic'rish
Afuera en la leñera, hijo
¿Por qué es Papá Benny Goodman?
Y te está mostrando rápido
Cómo se hace el correcto lic'rish stickin
(Demasiado root, dah roo, ta, doo doo)
Escucha a ese violinista bofetada, bofetada, bofetada
Chico, lo juega, realmente lo pone, en tu regazo, regazo, regazo
Di, apostaré antes de que terminen
También estarás cortando alcaparras
(Doo doo, doo doo, roo doo)
(Do rah do)
Cortando alcaparras porque salgo contigo
Nada más que estoy a punto de hacer
Mi corazón comienza a aletear como una paloma
incluso tartamudeo
(Adivina, es amor)
Estoy cortando alcaparras para que me notes
Cuando estamos juntos, no puedes ver
solo estoy volando
Un gran hablar, un presumir
Un cuttin alcaparras porque es verdad
Dee dah, dee dah, ooh, ooh, ooh
Cariño, estoy enamorado
(Bebé, estoy enamorado)
Cariño, estoy enamorado de
(Bebé, estoy enamorado de)
Bebé estoy enamorada de ti