Traducción de la letra de la canción Enjoy Yourself (It´s Later Than You Think) - Doris Day, George Siravo And His Orchestra

Enjoy Yourself (It´s Later Than You Think) (original)

Enjoy yourself while you’re still in the pink
Enjoy yourself, enjoy yourself
It’s later than you think.
You work and work for years and years
You’re always on the go Never take a minute off
To busy makin' dough
Some day, you say, you’ll have your fun
When you’re a millionaire
Imagine all the fun you’ll have
In your old rockin' chair
Enjoy yourself it’s later than you think
Enjoy yourself while you’re still in the pink
The years go by as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself
It’s later than you think.
(Enjoy yourself, enjoy yourself it’s later than you think)
Your heart of hearts, your dream of dreams
Your ravishing brunettes
Has left you now and she’s become
Somebody else’s pet (pity isn’t it)
Lay down that gun, don’t try my friend
To reach the great beyond
You’ll have more fun by reaching
For a red-head or a blonde
Enjoy yourself it’s later than you think
Enjoy yourself while you’re still in the pink
The years go by as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself
It’s later than you think.
(Enjoy yourself, enjoy yourself it’s later than you think)
There’s another thing I want to tell you too.
You love somebody very much
You’d like to set the date
But money doesn’t grow on trees
So you decide to wait (Foolish Fellow)
You’re so afraid that you will bite off
More than you can chew
Don’t be afraid, you won’t have teeth
When you reach ninety two.
Enjoy yourself it’s later than you think
Enjoy yourself while you’re still in the pink
The years go by as quickly as a wink
Enjoy, enjoy, enjoy yourself
It’s later than you think.
Enjoy, enjoy, enjoy yourself it’s later than you think

(traducción)

Diviértete mientras todavía estás en el rosa
Diviértete, diviértete
Es más tarde de lo que piensas.
Trabajas y trabajas durante años y años.
Siempre estás en movimiento Nunca te tomes un minuto libre
Para estar ocupado haciendo masa
Algún día, dices, te divertirás
Cuando eres millonario
Imagina toda la diversión que tendrás
En tu vieja mecedora
Diviértete es más tarde de lo que piensas
Diviértete mientras todavía estás en el rosa
Los años pasan tan rápido como un guiño
Diviértete, diviértete
Es más tarde de lo que piensas.
(Diviértete, diviértete que es más tarde de lo que piensas)
Tu corazón de corazones, tu sueño de sueños
Tus encantadoras morenas
Te ha dejado ahora y ella se ha convertido
La mascota de otra persona (lástima, ¿no?)
Deja esa pistola, no intentes mi amigo
Para llegar al más allá
Te divertirás más alcanzando
Para una pelirroja o una rubia
Diviértete es más tarde de lo que piensas
Diviértete mientras todavía estás en el rosa
Los años pasan tan rápido como un guiño
Diviértete, diviértete
Es más tarde de lo que piensas.
(Diviértete, diviértete que es más tarde de lo que piensas)
Hay otra cosa que quiero decirte también.
amas mucho a alguien
Te gustaría establecer la fecha.
Pero el dinero no crece en los árboles
Así que decides esperar (Foolish Fellow)
Tienes tanto miedo de morder
Más de lo que puedes masticar
No tengas miedo, no tendrás dientes
Cuando llegas a los noventa y dos.
Diviértete es más tarde de lo que piensas
Diviértete mientras todavía estás en el rosa
Los años pasan tan rápido como un guiño
Disfruta, disfruta, disfruta
Es más tarde de lo que piensas.
Disfruta, disfruta, disfruta, es más tarde de lo que crees.