Traducción de la letra de la canción Shangaï - Doris Day

Shangaï (original)

Who’s gonna kiss me
Who’s gonna thrill me
Who’s gonna hold me tight
Tonight
Why did I tell you I was goin' to Shanghai
I want to be with you tonight
Why did I holler I was goin' to Shanghai
I want to be with you tonight
It was just a little misunderstanding
That a kiss on the cheek could patch
I need you so badly
I’d gladly start all over from scratch
Oh, why did I tell you it was bye-bye for Shanghai
I’m even allergic to rice
Why don’t you stop me when I talk about Shanghai
It’s just a lover’s device
Now who’s gonna kiss me
Who’s gonna thrill me
Who’s gonna hold me tight
I’m right around the corner in the phone booth
And I wanna be with you tonight
Now why did I tell you it was bye-bye for Shanghai
I’m even allergic to rice
Why don’t you stop me when I talk about Shanghai
It’s just a lovers device
Now who’s gonna kiss me
Who’s gonna thrill me
Who’s gonna hold me tight
I’m right around the corner in the phone booth
And I wanna be with you tonight
Who-oo-oo-oo's gonna kiss me
Who’s gonna thrill me
Who’s gonna hold me tight
I’m right around the corner in the phone booth
And I wanna
Yes I wanna
I wanna be with you tonight…

Shangaï (traducción)

quien me va a besar
quien me emocionara
¿Quién me abrazará fuerte?
Esta noche
¿Por qué te dije que iría a Shanghai?
Quiero estar contigo esta noche
¿Por qué grité que iba a Shanghai?
Quiero estar contigo esta noche
Solo fue un pequeño malentendido
Que un beso en la mejilla podría remendar
Te necesito tan mal
Con mucho gusto empezaría todo desde cero
Oh, ¿por qué te dije que era un adiós para Shanghai?
hasta soy alérgico al arroz
¿Por qué no me detienes cuando hablo de Shanghai?
Es solo el dispositivo de un amante.
ahora quien me va a besar
quien me emocionara
¿Quién me abrazará fuerte?
Estoy a la vuelta de la esquina en la cabina telefónica
Y quiero estar contigo esta noche
Ahora, ¿por qué te dije que era un adiós para Shanghai?
hasta soy alérgico al arroz
¿Por qué no me detienes cuando hablo de Shanghai?
Es solo un dispositivo para amantes.
ahora quien me va a besar
quien me emocionara
¿Quién me abrazará fuerte?
Estoy a la vuelta de la esquina en la cabina telefónica
Y quiero estar contigo esta noche
Quién-oo-oo-oo me va a besar
quien me emocionara
¿Quién me abrazará fuerte?
Estoy a la vuelta de la esquina en la cabina telefónica
y quiero
si quiero
Quiero estar contigo esta noche...