Traducción de la letra de la canción Ten Thousand Four Hundred Thirty-Two Sheep - Doris Day

Ten Thousand Four Hundred Thirty-Two Sheep (original)

I didn’t sleep again last night
And I’d like to discuss the matter
The nerves to which I’m strung are tight
And I’m as beat as a bowl of batter
If old man Rip Van Winkle
Thought his long sleep was a curse
I know how the old man felt
Because I’ve got his problem in reverse
Ten thousand, four hundred and thirty two sheep
How long can I toss like this?
Ten thousand, four hundred and thirty three sheep
What did you put in that kiss?
I’ve tried all the remedies
The well-known good advice
Took a hot tub and an alcohol rub
Did the alphabet backwards twice
Ten thousand, four hundred and thirty four sheep
We’d better get married soon
Ten thousand, four hundred and thirty five sheep
I’ll never hold out till June
How much do I love you?
Just in case you didn’t know
You get a mental kiss
With every sheep I count
And I still got a million sheep to go
(Did you ever try seeing see a doctor?)
A doctor?
I went to see a noted doctor
Who’s a famous analyst
Then he led me to the couch
And he gently took my wrist
I paid him fifty dollars
(Well, that sounds pretty cheap)
Cheap!
I should have paid him nothing!
'Cause I still can’t sleep
(Ten thousand, four hundred) and thirty six sheep
(And one sheep that got away)
He took another lamb!
(Ten thousand, four hundred) and thirty eight sheep
(Won't night ever turn to day?)
Oh what a fool I am
How much do I love you?
Just in case you didn’t know
You get a mental kiss with every sheep I count
(Add them all together
That’s a large amount)
I’ve counted a trillion sheep
(How many?)
I’ve counted a billion sheep
(How many?)
Well at least a million sheep, I know
(How the numbers grow)
And I got about million more to go
(Ten thousand, nine thousand, eight thousand
Seven thousand, six thousand, five thousand)
(To fade)

(traducción)

No volví a dormir anoche
Y me gustaría discutir el asunto.
Los nervios a los que estoy encadenado están apretados
Y estoy tan golpeado como un tazón de masa
Si el viejo Rip Van Winkle
Pensé que su largo sueño era una maldición
Sé cómo se sintió el viejo
Porque tengo su problema al revés
diez mil cuatrocientas treinta y dos ovejas
¿Cuánto tiempo puedo tirar así?
diez mil cuatrocientas treinta y tres ovejas
¿Qué pusiste en ese beso?
he probado todos los remedios
El conocido buen consejo
Tomé un jacuzzi y un masaje con alcohol
¿El alfabeto al revés dos veces?
diez mil cuatrocientas treinta y cuatro ovejas
Será mejor que nos casemos pronto.
diez mil cuatrocientas treinta y cinco ovejas
Nunca aguantaré hasta junio
¿Cuánto te amo?
Por si acaso no lo sabías
Recibes un beso mental
Con cada oveja que cuento
Y todavía tengo un millón de ovejas para ir
(¿Alguna vez trató de ver a un médico?)
¿Un médico?
Fui a ver a un médico destacado
¿Quién es un analista famoso?
Luego me llevó al sofá
Y suavemente tomó mi muñeca
le pague cincuenta dolares
(Bueno, eso suena bastante barato)
¡Barato!
¡No debería haberle pagado nada!
Porque todavía no puedo dormir
(diez mil cuatrocientas) y treinta y seis ovejas
(Y una oveja que se escapó)
¡Tomó otro cordero!
(diez mil cuatrocientas) y treinta y ocho ovejas
(¿No se convertirá la noche en día?)
Ay que tonto soy
¿Cuánto te amo?
Por si acaso no lo sabías
Recibes un beso mental con cada oveja que cuento
(Súmalos todos juntos
Esa es una gran cantidad)
He contado un billón de ovejas
(¿Cuanto?)
he contado mil millones de ovejas
(¿Cuanto?)
Bueno, al menos un millón de ovejas, lo sé
(Cómo crecen los números)
Y tengo alrededor de un millón más para ir
(Diez mil, nueve mil, ocho mil
siete mil, seis mil, cinco mil)
(Desvanecerse)