Traducción de la letra de la canción The Headcracker - Double XX Posse

The Headcracker (original)

Yo, BK, whattup G?
Yo man, lemme tell you what happened to me the other night,
Right?
I was at my man’s house watching the basketball game…
Stepped outside to the store,
The police rolled up on me and told me I wilded somebody!
Word!
Cold cracked my head man.
Lemme tell you how it went…
The headcracker, the headcracker, the headcracker
The headcracker, the headcracker, the headcracker
It was a Saturday in May and we was coolin at the crib-o
Checkin out the game between Chicago and the Knicks
Sippin on a forty ounce and eatin some chicken
It wasn’t Kentucky Fried, but it sure was finger lickin
Then I said, «Yo G, we need some more brewski.
So dig into your pockets and come out with some money.
A dollar bill a piece, that’s enough to get it started.
I be right back y’all,"and then I departed
I stepped out the door and headed straight for the liquor store
Recitin a funky rhyme well on the way as I go
I saw this cutie-pie with some light brown eyes
And told her she was lookin hotter than the 4th of July
And then out of nowhere the cops rolled up
And said, «Put your hands up»
I said, «Huh?
What?»
Now they got me locked up for no reason at all
And everything was gettin hecitic so I asked to make a call
They told me not now, but maybe later if you could
I told em they was buggin and they misunderstood
They ran into my cell and threw me down on the ground
And started stompin on my back and told me not to make a sound
They hit me with a 1−2-3−4-5−6
A 7−8 a 9 or 10 and I was through buggin
I laid there in pain and more quiet than a church mouse
With speed knots growin on my head like rocks
And then they finally told me I was there for a robbery
That happened thirty minutes just before they spotted me
But I was at my homey’s house watchin the game
And if you call his number they would tell you the same
The police laughed and said to tell it to the judge
But in the meantime kid, ya betta not budge
My pops bailed me out and told me he was ashamed
That I could get myself arrested and disgrace his name
I told him, «On the strength, you know me better than that!
This is a bad situation just because I’m black.»
I’m not the only brother to have a bright red jacket
And why did they have to beat me up and look at me laughin
They even told me that they had an eye-witness
But she never showed up, so the judge said, «Dismiss this.»
And then I told him how they beat me and kicked me
And all he had to say is, he couldn’t do nothin for me
I had to file a formal complaint against the city
And go against the cops for police brutality
Now if you’re not familiar with the word headcracks
It’s anything that’s kind of shocking or amusing, word
A funny type of saying is a headcracker
A fly cutie getting high is a headcracker
Your best friend having AIDS is a headcracker
Your lil sister turning tricks is a headcracker
Your girlfriend playing dirty is a headcracker
Yusef Hawkins being murdered is a headcracker
Vanilla Ice making records is a headcracker
And gettin robbed for your money is a headcracker
Yo BK, you know what I’m saying man?
Word is bond, I’m trying to stay in the house from now on man.
I ain’t even goin outside ya know
Yo man let’s pack up the ring thing
Get the Kingpin, my man Pete, and lets roll out aight?
Peace… see-ya!

The Headcracker (traducción)

Oye, BK, ¿qué pasa G?
Hombre, déjame contarte lo que me pasó la otra noche,
¿Derecha?
Estaba en la casa de mi hombre viendo el partido de baloncesto...
Salió a la tienda,
¡La policía se me acercó y me dijo que había enloquecido a alguien!
¡Palabra!
El frío me partió la cabeza, hombre.
Déjame contarte cómo fue...
El rompecabezas, el rompecabezas, el rompecabezas
El rompecabezas, el rompecabezas, el rompecabezas
Era un sábado de mayo y estábamos refrescándonos en la cuna.
Revisando el juego entre Chicago y los Knicks
Bebiendo cuarenta onzas y comiendo un poco de pollo
No era Kentucky Fried, pero seguro que estaba para chuparse los dedos
Entonces dije: «Yo G, necesitamos más brewski.
Así que busca en tus bolsillos y saca algo de dinero.
Un billete de un dólar por pieza, eso es suficiente para comenzar.
Vuelvo enseguida, "y luego me fui
Salí por la puerta y me dirigí directamente a la licorería.
recitando una rima funky bien en el camino a medida que voy
Vi a esta monada con unos ojos marrones claros
Y le dije que se veía más sexy que el 4 de julio
Y luego, de la nada, la policía apareció
Y dijo: «Levanta las manos»
Dije: «¿Eh?
¿Qué?"
Ahora me tienen encerrado sin razón alguna
Y todo se estaba poniendo agitado, así que pedí hacer una llamada
Me dijeron ahora no, pero quizás más adelante si pudieras
Les dije que estaban molestando y no entendieron
Corrieron a mi celda y me tiraron al suelo
Y comenzó a pisotear mi espalda y me dijo que no hiciera ruido
Me pegaron con un 1−2-3−4-5−6
A 7−8 a 9 o 10 y yo estaba molestando
Me quedé allí con dolor y más tranquilo que un ratón de iglesia
Con nudos de velocidad creciendo en mi cabeza como rocas
Y finalmente me dijeron que estaba allí por un robo
Eso sucedió treinta minutos justo antes de que me vieran.
Pero yo estaba en la casa de mi amigo viendo el juego
Y si llamas a su número te dirán lo mismo
El policia se rio y dijo que se lo dijera al juez
Pero mientras tanto chico, ya no te muevas
Mi papá me rescató y me dijo que estaba avergonzado
Que podría hacer que me arresten y deshonrar su nombre
Le dije: «¡En la fuerza, me conoces mejor que eso!
Esta es una mala situación solo porque soy negro.»
No soy el único hermano que tiene una chaqueta roja brillante
¿Y por qué tenían que golpearme y mirarme reír?
Incluso me dijeron que tenían un testigo presencial
Pero ella nunca apareció, por lo que el juez dijo: "Descartar esto".
Y luego le conté cómo me golpeaban y me pateaban
Y todo lo que tenía que decir es que no podía hacer nada por mí.
Tuve que presentar una queja formal contra la ciudad.
E ir en contra de la policía por la brutalidad policial
Ahora, si no está familiarizado con la palabra headcracks
Es cualquier cosa que sea impactante o divertida, palabra
Un tipo divertido de dicho es un rompecabezas
Una chica voladora que se droga es un rompecabezas
Tu mejor amigo con sida es un rompecabezas
Tu pequeña hermana haciendo trucos es una rompecabezas
Tu novia jugando sucio es una rompecabezas
El asesinato de Yusef Hawkins es un rompecabezas
Vanilla Ice hacer discos es un rompecabezas
Y que te roben tu dinero es un rompecabezas
Yo BK, ¿sabes lo que digo, hombre?
La palabra es vínculo, estoy tratando de quedarme en la casa de ahora en adelante, hombre.
Ni siquiera voy a salir, ¿sabes?
Hombre, empaquemos lo del anillo
Consigue el Kingpin, mi amigo Pete, ¿y vamos a salir a la derecha?
Paz… ¡nos vemos!