Traducción de la letra de la canción Tous les jours dehors - Zesau, Dr. Beriz

Tous les jours dehors (original)

Tu traînes la rue depuis d’temps
Est-c'que tu entends?
Un jour elle va t’laisser en plan
Tu mises sur des amis
La famille soi-disant
Mais chaque soir c’est tes parents
Qui prient pour qu’tu sois vivant
Avant, t’avais l’air sage
Comme une image, un dessin
Maintenant c’est l’air sale
T’as mis dehors ton destin
Combien d’tes proches sont déçus
En regardant ton déclin?
Voyant comment tu déglingues
On parle de toi comme un défunt
Avant, qu’on te perçoive comme une défaite
Ici la rue te perçoit, t’aides celui qu’on déteste
Donc sois précis dans tes choix
Personne ne doit pleurer l’soir
Tâche d'écouter cette voix
Qui t’dit «pense à rentrer chez toi»
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Tu traînes la rue depuis tant d’temps
Est-c'que tu entends?
Maintenant elle t’a laissé en plan
A miser sur des amis
La famille soi-disant
Mais qui pour toi se fera du souci
Une fois aux arrivants?
Avant t’avais l’air sage comme une image
Elle est loin, maintenant c’est l’air sale
T’as mis en cage ton destin
Combien sont déçus, perdus sur ce chemin?
Dans une cellule guée-flin
Ici où l’espoir s’est éteint
C’est comme une histoire qui se répète
Isolé tu t’aperçois qu’il est impossible, tu regrettes
Les années n’sont plus des mois
T’es pas l’seul à porter l’poids
Un peu comme si t’avais l’choix
Maintenant tu penses à rentrer chez toi
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Sortir après tant d’temps
Passé trente ans, tu veux une femme, des enfants
Construire une vraie famille
C’qui n'était pas évident
Voir le sourire d’tes parents
Vaudrait toutes les sommes d’argent
Avant, t’avais cette rage
Avant t'étais malsain
Pouvoir tourner cette page
Un message dans un écrin
Tu sais qu’depuis le début
On affrontera rien de sain
Mélanger nos vécus
Quand c’est la crise on s’esquinte
On a compté moins d’victoires que de défaites
Parfois fous-rires, jours de fête
Jours noirs et prises de tête
Mais cette fois, faut réfléchir à deux fois
Avant d’passer l’pas
Tache d'écouter cette voix, cette fois
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Eh petit souvent tu m’déçois
Faudrait qu’tu penses à rentrer chez toi
Petit à petit on t’a vu t'éloigner, t'éloigner
On t’a vu t'éloigner, elle peut en témoigner
On t’a vu t'éloigner, elle peut en témoigner

(traducción)

Llevas mucho tiempo arrastrando las calles
¿Tu escuchas?
Un día ella te dejará en la estacada
Apuestas por amigos
La llamada familia
Pero cada noche son tus padres
Que oran para que estés vivo
Antes te veías sabio
Como una imagen, un dibujo.
Ahora se ve sucio
apagas tu destino
¿Cuántos de tus familiares están decepcionados?
¿Viendo tu declive?
Al ver cómo te estás desmoronando
Se habla de ti como de un difunto.
Antes de que te perciban como una derrota
Aquí la calle te percibe, ayudas al que odiamos
Así que sé específico en tus elecciones.
Nadie debe llorar por la noche.
Intenta escuchar esta voz
Quien te dice "piensa en ir a tu casa"
A menudo paso el rato donde nadie
No bajes los dedos de los pies
somos hermanos no tenemos la misma madre
Ni el mismo padre
No son las mismas penas, somos iguales
Me despierto, me levanto, salgo
La daronne que flipa, que me dice
Que es la calle la que me hechiza
estoy afuera todos los días
estoy afuera todos los días
estoy afuera todos los días
estoy afuera todos los días
Llevas tanto tiempo arrastrando las calles
¿Tu escuchas?
Ahora ella te dejó colgando
Para apostar a los amigos
La llamada familia
Pero quien por ti se va a preocupar
¿Una vez en las llegadas?
Antes de que parecieras sabio como una imagen
Ella se ha ido, ahora se ve sucio
Enjaulaste tu destino
¿Cuántos están decepcionados, perdidos en este camino?
En una celda Ford-Flin
Aquí donde la esperanza se ha ido
Es como una historia que se repite
Aislado te das cuenta de que es imposible, te arrepientes
Los años ya no son meses
No eres el único que lleva el peso
Como si tuvieras una opción
Ahora piensas en volver a casa.
A menudo paso el rato donde nadie
No bajes los dedos de los pies
somos hermanos no tenemos la misma madre
Ni el mismo padre
No son las mismas penas, somos iguales
Me despierto, me levanto, salgo
La daronne que flipa, que me dice
Que es la calle la que me hechiza
estoy afuera todos los días
estoy afuera todos los días
estoy afuera todos los días
estoy afuera todos los días
salir después de tanto tiempo
Más de treinta, quieres una esposa, hijos
Construir una verdadera familia
lo que no era obvio
Ver a tus padres sonreír
Valdría la pena todo el dinero
Antes tenías esta rabia
Antes no eras saludable
Para poder pasar esta página
Un mensaje en una caja
Lo sabes desde el principio
Nos enfrentaremos a nada cuerdo
Mezclar nuestras experiencias
Cuando es una crisis aplastamos
Tuvimos menos victorias que derrotas
A veces risas, días de celebración
Días oscuros y dolores de cabeza
Pero esta vez, tengo que pensarlo dos veces
Antes de dar el paso
Intenta escuchar esa voz esta vez.
A menudo paso el rato donde nadie
No bajes los dedos de los pies
somos hermanos no tenemos la misma madre
Ni el mismo padre
No son las mismas penas, somos iguales
Me despierto, me levanto, salgo
La daronne que flipa, que me dice
Que es la calle la que me hechiza
estoy afuera todos los días
estoy afuera todos los días
estoy afuera todos los días
estoy afuera todos los días
Eh niño muchas veces me decepcionas
Deberías pensar en irte a casa.
Poco a poco te vimos alejarte, alejarte
Te vimos alejarte, ella puede testificar
Te vimos alejarte, ella puede testificar