Traducción de la letra de la canción Find Me in the World - DSL

Find Me in the World (original)

You can feel me with no money
Can’t feel me when i´m on it
You can’t find me in the world
I´m not a matiyalibuuuuu
Find me in the wooooorld
Find me in the world !
Il faut attendre quelque chose, si t’as l’fric à quoi ça sert?
Si t’es mal dans ta peau, c’est comme si t'étais devant une vitrine et t’savais
Pas quoi prendre
Un sale matin, aigri avec tout ton flouze, t’auras envie d’te pendre
Cherche pas à savoir, c’que la société attend d’toi
Une grosse baraque, un gros capital (ouais)
Pendant qu’les débiles se tuent, laisse passer l’orage à Tchernobyl
Laisse couler la rage, sous les ponts des grandes villes
Mes potes ils disent que la matrice, c’est elle qui tue tes rêves
Je sais, on est pas des cracks, on est souvent noyés
Paranos, safe, peace, fils de prolos, ghettos populaires
Armés comme des GI Joe
Y’en a qui braquent, y’en a qui tuent pour l’fric
Y’en a qui croient qu’avec ça, ils ont quelque chose de magique
D’autres qui s’crèvent le cul, d’autres qu’en ont rien à foutre
Ceux qui tapent dans les poubelles, qui croient qu’on les a pas vu
Ou qui voient plus rien, tellement ils sont mieux à poil
Ramassés par le SAMU social.
Ça te rend bestial
J’te dis ça avec passion, j’me péterais pas une corde vocale
Je vis pas ça mais j’crie que sur ma boite vocale
J’subis l’inflation, la récession
Quand j’ai un p’tit peu j’claque… tout, comme un con
Ma feuille subit trop d’ablations
La banque me cherche pour humiliation
Bancaire est mon interdiction
Les huissiers sont mes compagnons de route
Ce voyage j’l’aime pas trop…
J’suis enfermé dans la soute (enfer, enferm', enfermé)
J’suis enfermé dans la soute !
J’suis même pas sûr
(que) si on rendait riches les pauvres ça changerait le monde
Ca arreterait au moins la discrimination
On aurait plus ces ficelles qui nous font bouger commes des pantins
Les coudes serrés, et tout le monde se tient
Jusqu'à la fin
21ème siècle, on crève encore de faim
Ca t’dérange pas, si j’ai autant de pouvoir?
Eux, tant que t’es dans le noir…
Il faut bien vivre, vivre bien, plusieurs générations
Quand t’as rien et qu’t’y arrives, tu leur dit
T’as donné une bonne partie d’ta vie
Celui qui aura quelque chose à redire sur ta fortune prendra un coup de fusil
A viser la lune, tu peux être perdu dans la galaxie
Bien sûr qu’mon crew veut faire du gent-ar avec le disque
D’toute façon en France, ça devient comme l’Amérique
J’profite parce que le RMiste que je suis… pourra bientôt plus jouer à
l’artiste

Find Me in the World (traducción)

Puedes sentirme sin dinero
No puedo sentirme cuando estoy en eso
No puedes encontrarme en el mundo
no soy un matiyalibuuuuu
Encuéntrame en el mundo
¡Encuéntrame en el mundo!
Tienes que esperar por algo, si tienes el dinero ¿cuál es el punto?
Si te sientes mal contigo mismo, es como si estuvieras frente a una ventana y supieras
No que tomar
Una mañana sucia, amargada con toda tu pelusa, querrás ahorcarte
No intentes averiguar qué espera la sociedad de ti.
Una casa grande, una gran capital (sí)
Mientras los estúpidos se matan, que pase la tormenta en Chernobyl
Deja fluir la rabia, bajo los puentes de las grandes ciudades
Mis amigos dicen que Matrix mata tus sueños
Sé que no somos cracks, a menudo nos ahogamos
Paranos, salvo, paz, hijos de prolos, guetos populares
Armado como GI Joes
Hay quienes roban, hay quienes matan por el dinero
Hay quienes creen que con esto tienen algo mágico
Otros que se rompen el culo, otros a los que les importa un carajo
Los que patean la basura, que creen que no los hemos visto
O que ya no pueden ver nada, están mucho mejor desnudos
Recogido por SAMU social.
Te vuelve animal
Te digo que con pasión no me rompería una cuerda vocal
Yo no vivo de eso pero solo grito en mi buzón de voz
Sufro inflación, recesión
Cuando tengo un poco rompo... todo, como un idiota
Mi hoja recibe demasiadas ablaciones
El banco me busca por humillación
La banca es mi prohibición
Los alguaciles son mis compañeros de viaje
No me gusta mucho este viaje...
Estoy encerrado en la bodega (diablos, encerrado, encerrado)
¡Estoy encerrado en la bodega!
ni siquiera estoy seguro
(que) si hiciéramos ricos a los pobres cambiaría el mundo
Al menos detendría la discriminación.
No tendríamos estas cuerdas que nos hacen movernos como marionetas
Los codos apretados, y todos se mantienen unidos
Hasta el final
Siglo XXI, todavía estamos hambrientos
¿Te importa si tengo tanto poder?
Ellos, mientras estés en la oscuridad...
Tengo que vivir bien, vivir bien, múltiples generaciones
Cuando no tienes nada y llegas, les dices
diste buena parte de tu vida
Quien tenga algo que decir sobre tu fortuna se tirará
Apunta a la luna, puedes perderte en la galaxia
Por supuesto, mi equipo quiere hacer gent-ar con el disco.
De todos modos, en Francia, se vuelve como América.
Estoy aprovechando porque el RMist que soy... pronto podre jugar
el artista