Traducción de la letra de la canción Back Door Man - Dudley Taft

Back Door Man (original)

When ev’rybody is-a tryin' to sleep
I’m-a somewhere makin' my midnight creep
An ev’ry mo’nin when the rooster crows
He’s tellin' me that it’s the time to go
I am, the backdo' man
I am, the backdo' man
Well, the men don’t know
But the little girls they understand
(harmonica & instrumental)
Well, they took me to the doctor
Shot full of holes
The nurse she cried, 'Save his soul!'
I was 'cussed of murder in first degree
The judge wife cried, 'Let the man go free!'
I am, the backdo' man
I am, the backdo' man
Well, the men don’t know
But the little girls they understand, mmm
(guitar & instrumental)
I was accussed a-murder in the first degree
The judge wife cried, 'Let the man go free!'
The cop’s wife cried, 'Don't take him down
I’d-a rather be in six feet of ground!'
I am, the backdo' man
I am, the backdo' man
Well, the men don’t know
But the little girls they understand
(piano & instrumental)
I am, the backdo' man
I am, the backdo' man
Well, the men don’t know
But the little girls they understand
(bass & instrumental)
'Ooh!'
I am, the backdo' man
I am, the backdo' man
Well, the men don’t know
But the little girls they understand
'Ooh!'
(instrumental all to end)
I am
I am
I-I-I am
The backdo' man.

(traducción)

Cuando todo el mundo está tratando de dormir
Estoy en algún lugar haciendo mi escalofrío de medianoche
Un ev'ry mo'nin cuando el gallo canta
Me está diciendo que es hora de irse
Yo soy, el backdo' man
Yo soy, el backdo' man
Bueno, los hombres no saben
Pero las niñas entienden
(armónica e instrumental)
pues me llevaron al medico
Disparo lleno de agujeros
La enfermera gritó: '¡Salva su alma!'
Me acusaron de asesinato en primer grado
La esposa del juez gritó: "¡Dejad al hombre en libertad!"
Yo soy, el backdo' man
Yo soy, el backdo' man
Bueno, los hombres no saben
Pero las niñas sí entienden, mmm
(guitarra e instrumental)
Me acusaron de asesinato en primer grado
La esposa del juez gritó: "¡Dejad al hombre en libertad!"
La esposa del policía gritó: 'No lo derriben
¡Preferiría estar a dos metros de altura!
Yo soy, el backdo' man
Yo soy, el backdo' man
Bueno, los hombres no saben
Pero las niñas entienden
(piano e instrumental)
Yo soy, el backdo' man
Yo soy, el backdo' man
Bueno, los hombres no saben
Pero las niñas entienden
(bajo e instrumental)
'¡Oh!'
Yo soy, el backdo' man
Yo soy, el backdo' man
Bueno, los hombres no saben
Pero las niñas entienden
'¡Oh!'
(instrumental todo hasta el final)
Soy
Soy
yo-yo-yo soy
El hombre del backdo.