Traducción de la letra de la canción Libero - Dulcamara

Libero (original)

E di cose, se ne è dette tante.
che ero non ne ricordo più.più niente.
non dormo perchè il sonno uccide la notte, resto al vento come don chisciotte,
ho bucato la luna con lo sguardo dopo aver aspettato la mia vita in ritardo,
e mi sono ritrovato più volte a rincorrere un amore di una malasorte,
e mi sono ritrovato più volte a rincorrere un amore che spesso era un dolore,
io amo l’incerto perchè non so cosa trovo ma so quel che perdo,
perchè è in fondo è la sfiga che ti rende diverso ti ripeto da tempo,
così forse una notte forse un mattino vidi compiersi più di un destino,
e fui scoraggiato quel tanto da continuare.
da continuare
ad essere lontano abbastanza da non potere ritornare ma sufficientemente vicino
per non dimenticare di essere, di essere libero dal giorno in cui ho avuto un
idea, per non tornare libero dal giorno in cui ho avuto un’idea.
uomo con cane, piedi e catrame, cane mangia cane, d’oltre che rimane?
tristezza nel cuore che non fa dolore, nemmeno rumore, che sti tempi me ne
andavo a pescare con solo un alba e un amico d’aspettare, ma il volo del corvo
a volte ci costringe a un ritorno, ed ora che ho dormito mezz’ora per notte in
posti dove ho sfidato la sorte, ho crepe negli occhi, un vento con cui fare a
botte, una strada perduta due volte, ed ora che sono libero con mani e piedi
che tu neanche mi vedi, ci credi che sono scoraggiato quel tanto che mi basta
per continuare.
ad essere lontano abbastanza per non potere ritornare ma sufficientemente
vicino per non dimenticare di essere, di essere libero dal giorno in cui ho
avuto un idea, per non tornare libero dal giorno da quando conservo un’idea.
libero dal giorno in cui ho avuto un idea, per non tornare libero da quando
conservo un’idea.
Ed ora amico mio, um amcico mio uno mezzo è partito uno mezzo è sparito,
non so dove sono ma so chi sono e questo è l’importante.
Mi dicono ci sono nuvole peggiori di queste al di là del fiume ed occhi per cui
bruciarsi il viso al di là del fiume, al di là, ma per ora io resto qui perchè
ho ancora in tasca il meglio di me.
di me
(Grazie a laura per questo testo)

Libero (traducción)

Y se han dicho muchas cosas.
ya no recuerdo
No duermo porque el sueño mata la noche, descanso en el viento como don quijote,
Atravesé la luna con mi mirada después de esperar tarde mi vida,
y me encontré varias veces persiguiendo un amor de mala suerte,
y me encontré varias veces persiguiendo un amor que muchas veces era un dolor,
Amo la incertidumbre porque no se lo que encuentro pero se lo que pierdo,
porque es la mala suerte la que te hace diferente, te lo vengo diciendo desde hace tiempo,
así que tal vez una noche tal vez una mañana vi más de un destino cumplido,
y me desanimé lo suficiente como para continuar.
continuar
estar lo suficientemente lejos para que no pueda regresar pero lo suficientemente cerca
para no olvidarme de ser, de ser libre desde el día que tuve un
idea, para no quedar libre desde el día en que tuve una idea.
hombre con perro, pies y alquitrán, perro come perro, además ¿qué queda?
Tristeza en el corazón que no hace dolor, ni siquiera ruido, que es este tiempo para mi
Fui a pescar con solo un amanecer y un amigo para esperar, pero el vuelo del cuervo
a veces nos obliga a volver, y ahora que he dormido media hora por noche en
lugares donde he desafiado al destino, tengo grietas en los ojos, un viento con el que lidiar
botte, un camino perdido dos veces, y ahora que estoy libre con manos y pies
que ni me ves, crees que estoy desanimado lo justo para mi
continuar.
estar lo suficientemente lejos como para no poder regresar pero lo suficientemente
cerca para no olvidar ser, ser libre desde el dia que tengo
tuve una idea, para no estar libre del día ya que he guardado una idea.
libre desde el día que tuve una idea, para no irme libre desde
me quedo con una idea.
Y ahora mi amigo, um, mi amigo, la mitad se ha ido, la mitad se ha ido,
No sé dónde estoy pero sé quién soy y esto es lo importante.
Me dicen que hay nubes peores que estas al otro lado del río y ojos así
quemarte la cara al otro lado del río, más allá, pero por ahora me quedo aquí porque
Aún tengo lo mejor de mí en el bolsillo.
de mí
(Gracias a laura por este texto)