Traducción de la letra de la canción Broken Hearts Are For Assholes - Dweezil Zappa

Broken Hearts Are For Assholes (original)

Hey!
Do you know what you are?
You’re an asshole!
An ASSHOLE!
Some of you might not agree
'Cause you probably likes a lot of misery
But think a while and you will see…
Broken hearts are for assholes
Broken hearts are for assholes
Are you an asshole?
Broken hearts are for assholes
Are you an asshole too?
Watcha gonna do, 'cause you’re an asshole…
Maybe you think you’re a lonely guy
Maybe you think you’re too tough to cry
So you went to The Grape,
Just to give it a try
And Dagmar
Without a doubt, the ugliest sonofabitch I ever saw in my life
Was his name…
One Two Three Four!
The whiskers sticking out from underneath of his pancake make-up
And yet he was a beautiful lady
Nearly drove you insane
Let’s talk about Leather: LEATHERRRRRR
And so you kissed a little sailor
Tex Abel, starring in the latest Shepperton Production:
Who had just blew in form Spain
«Sir Richard Pump-A-Loaf»
You sniffed the reeking buns of Angel
The story of a demented bread-boffer
And acted like it was cocaine
Cucumber pud annexed to a fine whole-wheat loaf
You were dazzled by the exciting new costume of Ko-Ko
Then on Tuesday night, Ceasar’s back in town
In a way you can’t explain
Facing off in a no-holds-barred tag team grudge match with Kona…
And so you worked the wall with Michael
Three-hundred-seventy-nine pounds of Samoan dynamite
Which gave your back an awful strain
Volcanic Hell
But you came back on Sunday for the gong show
Next Thursday, teen town’s finest…
But you forgot what I was sayin'
'Cause you’re an asshole, You’re an asshole
That’s right
You’re an asshole, you’re an asshole
Yes, yes
You’re an asshole, you’re an asshole
That’s right
You’re an asshole, you’re an asshole
Now you been to The Grape 'n' you been to The Chest
'N' now I think you know what you are: you’re an asshole
You say you can’t live with what you been through
Well, ladies you can be an asshole too
You might pretend you ain’t got one of the bottom of you,
But don’t fool yerself, girl
It’s lookin' at you
Don’t fool yerself, girl
It’s winkin' at you
Don’t fool yerself, girl
It’s blinkin' at you
That’s what I say
I’m gonna ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Corn hole
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Fist fuck
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Wrist-watch, Crisco
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Pud!
Don’t fool yerself, girl
It’s goin' right up yer poop chute
Don’t fool yerself, girl
It’s goin' right up yer poop chute
(etc., repeats)
Aw, I knew you’d be surprised…

(traducción)

¡Oye!
¿Sabes lo que eres?
¡Eres un imbécil!
¡Un gilipollas!
Algunos de ustedes pueden no estar de acuerdo
Porque probablemente te guste mucha miseria
Pero piensa un poco y verás…
Los corazones rotos son para pendejos
Los corazones rotos son para pendejos
¿Eres un imbécil?
Los corazones rotos son para pendejos
¿Eres un idiota también?
Watcha va a hacer, porque eres un imbécil ...
Tal vez piensas que eres un tipo solitario
Tal vez piensas que eres demasiado duro para llorar
Así que fuiste a The Grape,
Solo para intentarlo
y dagmar
Sin duda, el hijo de puta más feo que he visto en mi vida
¿Era su nombre…
¡Uno dos tres CUATRO!
Los bigotes que sobresalen por debajo de su maquillaje de panqueques.
Y, sin embargo, era una dama hermosa
Casi te vuelve loco
Hablemos de cuero: CUERORRRRRR
Y así besaste a un pequeño marinero
Tex Abel, protagonista de la última producción de Shepperton:
Quién acababa de soplar en forma España
«Sir Richard Pump-A-Loaf»
Olisqueaste los bollos hediondos de Angel
La historia de un panadero demente
Y actuó como si fuera cocaína
Budín de pepino anexado a un pan integral fino
Quedaste deslumbrado por el nuevo y emocionante disfraz de Ko-Ko
Luego, el martes por la noche, Caesar está de vuelta en la ciudad.
De una manera que no puedes explicar
Enfrentándose en una lucha de rencor por equipos sin restricciones con Kona...
Y entonces trabajaste la pared con Michael
Trescientas setenta y nueve libras de dinamita samoana
Lo que le dio a tu espalda una terrible tensión
Infierno volcánico
Pero volviste el domingo para el show de gong
El próximo jueves, lo mejor de la ciudad adolescente...
Pero olvidaste lo que estaba diciendo
Porque eres un idiota, eres un idiota
Así es
Eres un gilipollas, eres un gilipollas
Sí Sí
Eres un gilipollas, eres un gilipollas
Así es
Eres un gilipollas, eres un gilipollas
Ahora has estado en The Grape 'n' has estado en The Chest
'N' ahora creo que sabes lo que eres: eres un gilipollas
Dices que no puedes vivir con lo que has pasado
Bueno, señoras, también pueden ser un imbécil.
Podrías fingir que no tienes uno de tus traseros,
Pero no te engañes, niña
te está mirando
No te engañes, niña
Te está guiñando un ojo
No te engañes, niña
Te está parpadeando
Eso es lo que dije
Voy a embestir, embestir, embestir
Ram it up yer caca tolva
Agujero de maíz
Embestir, embestir, embestir
Ram it up yer caca tolva
puño A la mierda
Embestir, embestir, embestir
Ram it up yer caca tolva
Reloj de pulsera Crisco
Embestir, embestir, embestir
Ram it up yer caca tolva
Pud!
No te engañes, niña
Está subiendo por el conducto de caca
No te engañes, niña
Está subiendo por el conducto de caca
(etc., repeticiones)
Oh, sabía que te sorprenderías...