Traducción de la letra de la canción Jingle Bells - Earl Grant

Jingle Bells (original)

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Through the fields we go
Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, O
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot,
We ran into a drifted bank
And there we got upsot.
A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed at me as
I there sprawling laid
But quickly drove away.
Now the ground is white,
Go it while you're young,
Take the girls along
And sing this sleighing song.
Just bet a bob-tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
and crack!
You'll take the lead.

(traducción)

Corriendo por la nieve
En un trineo abierto de un caballo
Por los campos vamos
Riendo todo el camino.
Campanas en anillo Bobtail
Haciendo que los espíritus brillen
Que divertido es montar y cantar
Una canción de trineo esta noche.
Resuenan las campanas, resuenan las campanas
Resuena todo el camino,
Oh, qué divertido es montar
En un trineo abierto de un caballo, O
Resuenan las campanas, resuenan las campanas
Resuena todo el camino,
Oh, qué divertido es montar
En un trineo abierto de un caballo.
Hace un día o dos
Pensé en dar un paseo
Y pronto la señorita Fanny Bright
Estaba sentado a mi lado;
El caballo era delgado y lacio
La desgracia parecía su suerte,
Nos encontramos con un banco a la deriva
Y ahí nos enfadamos.
Hace un día o dos
La historia que debo contar
salí a la nieve
Y sobre mi espalda caí;
Pasaba un caballero
En un trineo abierto de un caballo
Se rió de mí como
Yo allí tendido
Pero rápidamente se alejó.
Ahora el suelo es blanco,
Hazlo mientras eres joven,
Lleva a las chicas
Y canta esta canción de trineo.
Solo apuesta una bahía de cola corta,
dos cuarenta como su velocidad,
Engánchalo a un trineo abierto
y crack!
Tomarás la iniciativa.