Traducción de la letra de la canción Street Parade, Pt. 1 - Earl King

Street Parade, Pt. 1 (original)

Engnr- Cosimo Matassa, Jazz City Studio, New Orleans
Remix by M. Sehorn.
April 1970
(original rel) Kansu Records #101
Musicians: J. Modeliste — drums, G. Porter — bass
L. Nocentelli — gtr, A. Neville — keyboards
W/various musicians from Loyola University.
I can hear music in the air
Somewhere, out there
An I can hear happy voices
Out-a in the air
It makes me want to celebrate
Hm, I feel good inside
And I wanna get outdo’s
Yes I do, in the open wide
A big time serenade
It must be a Street Parade
And I wanna Second line
Gonna have a good time, yeah-yea!
I get excited
With every beat of the drum
And make ya wanna get down with it Have a whole lotta fun
We gonna go dance, dancing
Out in the street
A-come on baby, oh Lord!
Girl, just you and me A big time serenade
We’re going to a Street Parade
And we gonna Second line
We gonna have a good time, time, time
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Yeah!
Ooo-wee!
Hit me, Frank!
Ooo!
Yeah, you’re right!
Clap your hands, people
Let me hear them clap, hm!
And keep on clappin', now
Let me hear them rap, yeah
Ev’rybody, do yo' thing
No promise what tomorrow brings
So shake your tambourines
Like they do down in New Orleans
A big time serenade
We goin' to a Street Parade
And we gonna Second line
We gonna have a good time, time, time
Pick 'em up and put 'em down
Your feets don’t stay on the ground
Shake it and a-don't let go Shake it 'til ya can’t no mo'
Ev’rybody move ya hips
Go on a-let ya backbone slip
Give it ev’rything you’ve got
You’ve got to move it While the groove is hot
Everybody’s got to live it up!
FADES-
Nobody wanna get angry
Guys, shake it up, now!
Play it now, for me Play now, right now, right now.

Street Parade, Pt. 1 (traducción)

Ingeniero- Cosimo Matassa, Jazz City Studio, Nueva Orleans
Remezcla de M. Sehorn.
abril de 1970
(versión original) Kansu Records #101
Músicos: J. Modeliste — batería, G. Porter — bajo
L. Nocentelli — gtr, A. Neville — teclados
Con varios músicos de la Universidad de Loyola.
Puedo escuchar música en el aire
En algún lugar allá afuera
Y puedo escuchar voces felices
Out-a en el aire
Me dan ganas de celebrar
Hm, me siento bien por dentro
Y quiero superarme
Sí, lo hago, al aire libre
Una gran serenata
Debe ser un desfile callejero
Y quiero la segunda línea
Voy a pasar un buen rato, ¡sí-sí!
Me emocioné
Con cada golpe del tambor
Y haz que quieras ponerte manos a la obra Diviértete mucho
Vamos a ir a bailar, bailar
en la calle
¡Vamos bebé, oh Señor!
Chica, solo tú y yo Una gran serenata
Vamos a un Street Parade
Y vamos a la segunda línea
Vamos a pasar un buen rato, tiempo, tiempo
¡Pégame!
¡Pégame!
¡Pégame!
¡Sí!
¡Ooo-wee!
¡Golpéame, Frank!
¡Ooo!
¡Si, tienes razón!
Aplaudan, gente
¡Déjame oírlos aplaudir, hm!
Y sigue aplaudiendo, ahora
Déjame escucharlos rapear, sí
Todo el mundo, haz tu cosa
No promete lo que trae el mañana
Así que agita tus panderetas
Como lo hacen en Nueva Orleans
Una gran serenata
Vamos a un desfile callejero
Y vamos a la segunda línea
Vamos a pasar un buen rato, tiempo, tiempo
Recógelos y bájalos
Tus pies no se quedan en el suelo
Agítalo y no lo sueltes Agítalo hasta que no puedas más
Todos muevan sus caderas
Continúa, deja que tu columna vertebral se deslice
Dale todo lo que tienes
Tienes que moverlo mientras la ranura está caliente
¡Todos tienen que vivirlo!
se desvanece-
Nadie quiere enojarse
Chicos, agítenlo, ¡ahora!
Juega ahora, para mí Juega ahora, ahora mismo, ahora mismo.