Traducción de la letra de la canción Once Was A Man - (Echo)

Once Was A Man (original)

When the city’s lights turn on in our streets,
When coldness takes your breath,
Usually you pray in this way.
It’s fine…
When your fire is blown out…
When the city’s lights turn on
Snow awaits…
You became too old for this life…
The regret that you have inside your heart
Poisons the veins…
You will die underneath the black sky…
No one can help you now for this last moment…
That’s the end of who once was a man…
Do you recall
The life, that kept your dreams confined?
Your dreams and your hopes…
Why?
Why suffer for so long…
When the city’s lights turn on in our streets,
And their eyes are closed…
You know that the time has come…
You will die underneath the black sky…
No one can help you now for this last moment…
That’s the end of who once was a man…

Once Was A Man (traducción)

Cuando las luces de la ciudad se encienden en nuestras calles,
Cuando el frío te quita el aliento,
Usualmente oras de esta manera.
Está bien…
Cuando tu fuego se apague...
Cuando las luces de la ciudad se encienden
La nieve espera...
Te volviste demasiado viejo para esta vida...
El arrepentimiento que tienes dentro de tu corazón
Envenena las venas...
Morirás bajo el cielo negro...
Nadie puede ayudarte ahora en este último momento…
Ese es el final de quien una vez fue un hombre...
¿recuerdas
¿La vida que mantuvo tus sueños confinados?
Tus sueños y tus esperanzas...
¿Por qué?
¿Por qué sufrir durante tanto tiempo...
Cuando las luces de la ciudad se encienden en nuestras calles,
Y sus ojos están cerrados...
Sabes que ha llegado el momento...
Morirás bajo el cielo negro...
Nadie puede ayudarte ahora en este último momento…
Ese es el final de quien una vez fue un hombre...