Traducción de la letra de la canción Watermelon Water - Eddie Fisher, Perry Como

Watermelon Water (original)

It’s watermelon weather
That summer kind of weather
When people get together and sing
It’s the time of year
The stars seem to dance with laughter
And the moon’s so big and ripe
It can hardly climb
So, why don’t you meander
To your best gal’s veranda
And sorta, kinda, hand her the ring?
For it’s the sweetheart kissin' season
And all the world’s in rhyme
When it’s watermelon sweet love tellin' time
This is the time to sing this kind of purdy little ditty
A walkin' along an' singin' a song and clinging to someone purdy
The type of a tune to go with the moon
That’s sailin' along a way on high
After strollin' a while, for maybe a mile
Remember to stop and pop the question
If your timin' is right, your future is bright
As bright as a watermelon sky
And then when you found a bench for two
You found your cue to linger
The chance you sought to show what you bought
You happily thought to bring her
To cinch the thing, you give her the ring
You purchased from the five and dime
Take her in your arms and whisper
That you are mine all mine
And with that line to sell, I’m here to tell
That you’ll do well in watermelon time
For it’s the sweetheart kissin' season
And all the world’s in rhyme
When it’s watermelon sweet love tellin' time

(traducción)

es clima de sandia
Ese tipo de clima de verano
Cuando la gente se junta y canta
es la época del año
Las estrellas parecen bailar de risa
Y la luna es tan grande y madura
Apenas puede subir
Entonces, ¿por qué no deambulas?
A la veranda de tu mejor chica
¿Y algo así como darle el anillo?
Porque es la temporada de besos de amor
Y todo el mundo está en rima
Cuando es sandía dulce amor diciendo la hora
Este es el momento de cantar este tipo de cancioncillas elegantes
Un caminar y cantar una canción y aferrarse a alguien puramente
El tipo de melodía para ir con la luna
Eso es navegar a lo largo de un camino en lo alto
Después de pasear un rato, tal vez por una milla
Recuerda detenerte y hacer la pregunta.
Si tu momento es el correcto, tu futuro es brillante
Tan brillante como un cielo de sandía
Y luego, cuando encontraste un banco para dos
Encontraste tu señal para permanecer
La oportunidad que buscaste para mostrar lo que compraste
Felizmente pensaste en traerla
Para cinchar la cosa, le das el anillo
Usted compró de los cinco y diez centavos
Tómala en tus brazos y susurra
que eres mia toda mia
Y con esa línea para vender, estoy aquí para decir
Que te irá bien en el tiempo de la sandía
Porque es la temporada de besos de amor
Y todo el mundo está en rima
Cuando es sandía dulce amor diciendo la hora