Traducción de la letra de la canción That Is Why You're Overweight - Eddie Harris, Don Ellis

That Is Why You're Overweight (original)

I had three doughnuts and two cups of coffee
But that didn’t stop my appetite
I had only eaten a box of cookies
Very late last night
I had ten pancakes, plenty of syrup and butter, and two slices of ham;
Three eggs, home fries, and four biscuits, all smothered in jam;
Two glasses of milk, and a cheesecake;
I thought I didn’t want any more
I just had to buy twelve of those mints in that bowl by the door
That is why, that is why … that is why you’re overweight
Heh … I wish I had some brains and grits!
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I certainly would like a taste of some of that coffee cake over there!
It do look good
Lord have mercy!
Now it’s lunchtime, and I believe I’ll eat again
I’m not gonna eat as much as I did for breakfast, because I want to get thin
Let me have a bowl of chile con carne, and two corned beefs on rye;
A large order of french fries, a malt, and a slice of banana cream pie;
Two candy bars, one soda, for my late-afternoon snack;
And-a two bags of potato chips, so I won’t have to come back
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I should have gotten two cheeseburgers with everything on 'em!
Lord have mercy
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I’m gonna go back to eating a bag of peanuts for my snacks
Lord, Lord, Lord have mercy
While waiting for my dinner
I had four shots of alcohol
A chef’s salad with lots of dressing and crackers, but not much meat at all
Had a steak, candied yams, rice, lemonade, macaroni and cheese
Corn bread, banana pudding, and a side order of black-eyed peas
I stopped at the grocery store, I’m gonna load up my refrigerator
I’m gonna sit down and watch television, and I’ll have something to eat later
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I’ll sure be glad when that pizza is ready!
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I can’t seem to find nothing else in this refrigerator to suit me
That is why, that is why … that is why you’re overweight
Don’t know what you’re talking about;
I’m going to the smorgasbord,
tomorrow and the next day and the day after
That is why, that is why … that is why you’re overweight
You better signifying with me, talkin' 'bout I’m overweight, 'cause I eat what
I want to eat!
Tastes good to me.
Lord have mercy it’s good;
all that food is
good!
I wish I had some more to eat.
You’re always talking about overweight,
shoot, everybody talkin' bout it … whoever said skinny people’s healthy
anyway?
… Gotta eat to live;
anything you eat, you gonna get fat …

That Is Why You're Overweight (traducción)

tomé tres donas y dos tazas de café
Pero eso no detuvo mi apetito.
solo había comido una caja de galletas
muy tarde anoche
Tuve diez panqueques, mucho almíbar y mantequilla, y dos lonchas de jamón;
Tres huevos, papas fritas caseras y cuatro galletas, todo cubierto con mermelada;
Dos vasos de leche y una tarta de queso;
Pensé que no quería más
Solo tuve que comprar doce de esas mentas en ese tazón junto a la puerta
Por eso, por eso… por eso tienes sobrepeso
Je... ¡Ojalá tuviera algo de cerebro y sémola!
Por eso, por eso… por eso tienes sobrepeso
¡Ciertamente me gustaría probar un poco de ese pastel de café de allí!
Se ve bien
¡Señor ten piedad!
Ahora es la hora del almuerzo y creo que volveré a comer
No voy a comer tanto como en el desayuno, porque quiero adelgazar.
Dame un plato de chile con carne y dos corned beef sobre pan de centeno;
Una orden grande de papas fritas, una malteada y una rebanada de pastel de crema de plátano;
Dos barras de chocolate, un refresco, para mi merienda al final de la tarde;
Y dos bolsas de papas fritas, así no tendré que volver.
Por eso, por eso… por eso tienes sobrepeso
¡Debería haber comprado dos hamburguesas con queso con todo encima!
señor ten piedad
Por eso, por eso… por eso tienes sobrepeso
Voy a volver a comer una bolsa de maní para mis refrigerios
Señor, Señor, Señor ten piedad
Mientras espero mi cena
Tomé cuatro tragos de alcohol
Una ensalada del chef con mucho aderezo y galletas saladas, pero sin mucha carne
Comí bistec, ñame confitado, arroz, limonada, macarrones con queso
Pan de maíz, pudín de plátano y una guarnición de guisantes de carita
Me detuve en la tienda de comestibles, voy a cargar mi refrigerador
Me voy a sentar a ver la televisión y después tendré algo de comer.
Por eso, por eso… por eso tienes sobrepeso
¡Seguro que me alegraré cuando esa pizza esté lista!
Por eso, por eso… por eso tienes sobrepeso
Parece que no puedo encontrar nada más en este refrigerador que se adapte a mí
Por eso, por eso… por eso tienes sobrepeso
No sé de lo que estás hablando;
Voy a la mezcla heterogénea,
mañana y el día siguiente y el día después
Por eso, por eso… por eso tienes sobrepeso
Será mejor que lo digas conmigo, hablando de que tengo sobrepeso, porque como lo que
¡Quiero comer!
Me sabe bien.
Señor, ten piedad, es bueno;
toda esa comida es
¡bueno!
Ojalá tuviera algo más para comer.
Siempre estás hablando de sobrepeso,
Dispara, todo el mundo habla de eso... quien dijo que las personas flacas son saludables
¿de todas formas?
… Tengo que comer para vivir;
cualquier cosa que comas, vas a engordar...