Traducción de la letra de la canción На Фонтанке - Эдита Пьеха

На Фонтанке (original)

Воробьи и голуби
В нашем старом дворике,
В нашем старом дворике
На Фонтанке.
Прокричали нам в окно,
Прокричали нам в окно,
А весна уже давно.
Не жалей, не жалей ты нежных слов
Береги, береги в себе любовь.
Впереди, впереди всегда мечта,
А за ней, а за ней летят года.
Я люблю отчаянно, но порой печальна я,
Но порой печальна я.
Что поделать!
Околдована тобой,
Околдована тобой.
И твоя весна со мной.
Мартовскими зорями
воробьи и голуби,
Воробьи и голуби на Фонтанке
Прокричали нам в окно,
Прокричали нам в окно,
А весна уже давно.
Не жалей, не жалей ты нежных слов
Береги, береги в себе любовь.
Впереди, впереди всегда мечта,
А за ней, а за ней летят года.

(traducción)

gorriones y palomas
En nuestro antiguo patio,
En nuestro antiguo patio
En Fontanka.
Nos gritó por la ventana
Nos gritó por la ventana
Y la primavera está muy retrasada.
No te arrepientas, no te arrepientas de palabras tiernas
Cuídate, cuídate amor.
Adelante, siempre un sueño por delante
Y tras ella, y tras ella pasan los años.
Amo desesperadamente, pero a veces estoy triste,
Pero a veces estoy triste.
¡Qué hacer!
hechizado por ti
hechizado por ti
Y tu primavera está conmigo.
Amanece marzo
gorriones y palomas,
Gorriones y palomas en la Fontanka
Nos gritó por la ventana
Nos gritó por la ventana
Y la primavera está muy retrasada.
No te arrepientas, no te arrepientas de palabras tiernas
Cuídate, cuídate amor.
Adelante, siempre un sueño por delante
Y tras ella, y tras ella pasan los años.