Traducción de la letra de la canción Um Violeiro Toca - Eduardo Araujo

Um Violeiro Toca (original)

Quando uma estrela cai, no escurão da noite
E um violeiro toca suas mágoas
Então os «óio» dos bichos, vão ficando iluminados
Rebrilham neles estrelas de um sertão enluarado
Quando o amor termina, perdido numa esquina
E um violeiro toca sua sina
Então os «óio» dos bichos, vão ficando entristecidos
Rebrilham neles lembranças dos amores esquecidos
Quando o amor começa, nossa alegria chama
E um violeiro toca em nossa cama
Então os «óio» dos bichos, são os olhos de quem ama
Pois a natureza é isso, sem medo, nem dó, nem drama
Tudo é sertão, tudo é paixão, se o violeiro toca
A viola, o violeiro e o amor se tocam…

(traducción)

Cuando cae una estrella, en la oscuridad de la noche
Y un violista toca sus penas
Así el «oio» de los animales, se van iluminando
Las estrellas de un desierto iluminado por la luna brillan en ellos
Cuando el amor se acaba, perdido en una esquina
Y un violista juega su destino
Entonces el «oio» de los animales se entristece
Brillan en ellos recuerdos de amores olvidados
Cuando comienza el amor, nuestra alegría llama
Y un violista toca en nuestra cama
Entonces el «oio» de los animales son los ojos del que ama
Porque así es la naturaleza, sin miedo, ni piedad, ni drama
Todo es sertão, todo es pasión, si toca el violista
La viola, la viola y el amor se tocan...