Traducción de la letra de la canción Eshgh e Aasemaani - Eendo

Eshgh e Aasemaani (original)

کردی تو نظر به من به یک اشاره
ژانویه است ولی هوایمان بهاره
رنگ و بوی هرچه جز تو رفته از یاد
غم در این هوای تازه جا نداره
هرکه کرد به قصد روی من تکاپو
هرچه گوید او نشاید دست من رو
تو ولی به یک نظر به من توانی
رعد و برق از اون سه فاز من پرانی
(این است مثال عشق آسمانی)
هرکه باشدش تورا نظر به من زن
آنچنان بیارمش بلایی بر سر
وانکه سوی تو پرونده بوسه چون تیر
بر ملاج او زنم چوماغ و کفگیر
ترک من مکن، مکن تو ترکم ای دوست
گر بری زپیش من، زپیشمامروز
ور بگیری یار دیگری تو فردا
میکنم تورا حواله فحش ناموس
میزند فقط به یاد عشقت این نبض
جز تو من به کس نگفته بودم این رسم
گر بری سفر به پا تو کنم صبر
تا چمن به زیر پای من شود سبز
گر شود کسی بجز تو هم در آغوش
میزنم به او سه چهار تا سیلی تو گوش
گر کند ولی مرا بسی تمنا
میکنم به لحظه ای تورا فراموش

Eshgh e Aasemaani (traducción)

Me hiciste un gesto
Es enero, pero nuestro clima es primavera.
Olvida el color y el olor de todo menos de ti
La tristeza no tiene lugar en este aire fresco
Quienquiera que lo haya hecho estaba tratando deliberadamente de contactarme.
Diga lo que diga, que me toque la mano
Tú, pero de alguna manera puedes
Me cae un rayo de esas tres fases
(Este es un ejemplo de amor celestial)
Sea quien sea, me miras como una mujer
Le traigo tal desastre
Y besa el archivo como una flecha
En su cama, mi mujer es un palo y una espátula
No me dejes, no me dejes amiga
Si vas a mi cocina, hoy
conseguir otro amigo mañana
te referiré a un insulto
Solo late en el recuerdo de tu amor este pulso
No le había contado esta costumbre a nadie excepto a ti.
Si te vas de viaje, te espero
Hasta que la hierba sea verde bajo mis pies
Si hay alguien además de ti en tus brazos
le doy tres o cuatro bofetadas en la oreja
Si lo hace, pero lo añoro
te olvidare por un momento