Traducción de la letra de la canción Mi-e frica - Ela Rose, Cortés

Mi-e frica (original)

Nu mai vreau sa ma mint
Ca-ntr-o zi ne vom iubi din nou
Nu mai stiu sa te simt
S-ascult iar glasul tau
Ma ascund de vorbele goale si fug
Departe de trecut
Arunc minciunile tale si-o iau
O iau de la-nceput
Mi-e frica
Vreau doar sa pot renunta
Nu pot alerga
Pentru ca mi-e frica
Dezgheata inima mea
Inca, poate, mai pot sta acum
Dar n-am fost in stare
Sa te-alung din filmele mele
Chiar daca ma doare
Dar mi-e frica
De gheata-i inima ta.
(x2)
Nu mai pot sa mai cred
In povesti pe care tu le strici
Nu mai simt happy-end
De cate ori ma alungi
Ma ascud de vorbele goale si fug
Departe in trecut
Arunc minciunile tale tale tale
Imi spui ca vrei sa renunti
Nu stai deloc sa ma asculti
De fapt te temi de sentimente
Nu vrei sa le infrunti
Tu stii ca tot ce-i frumos
Poate devenii dureros
In loc s amergi in fata
Tu te legi de tot ce-a fost
Fara vreun rost te agati de cuvinte
Ma faci sa-mi aduc aminte
De cum era inainte
Erai sexi si eu cuminte
Acum viitorul ne prinde
Depinde de noi
Cand timpul de schimba sa nu avem frica
Macar pentru o clipa sa-l dam inapoi
Mi-e frica
Vreau doar sa pot renunta
Nu pot alerga
Pentru ca mi-e frica
Dezgheata inima mea
Inca, poate, mai pot sta acum
Dar n-am fost in stare
Sa te-alung din filmele mele
Chiar daca ma doare
Mi-e frica de gheata-i inima ta
Mi-e frica s-o iau de la inceput (x2)

(traducción)

ya no quiero mentirme a mi mismo
Como un día nos amaremos de nuevo
ya no se como sentirte
tu voz se vuelve a escuchar
Me escondo de las palabras vacías y huyo
Lejos del pasado
Tiro tus mentiras y me las llevo
lo tomo desde el principio
Me temo que
Solo quiero poder dejar de fumar
no puedo correr
porque tengo miedo
descongelar mi corazón
Tal vez pueda quedarme ahora
pero no pude
sacarte de mis peliculas
Incluso si duele
Pero estoy asustado
Tu corazón es de hielo.
(x2)
ya no puedo creer
En historias que estropeas
Ya no siento un final feliz
Cuantas veces me ahuyentas
Me escondo de las palabras vacías y huyo
Lejos en el pasado
tiro tus mentiras
Me dices que quieres dejar
No me escuches en absoluto
En realidad tienes miedo de los sentimientos.
No quieres enfrentarte a ellos.
sabes que todo es hermoso
Tal vez te duela
En lugar de ir al frente
Te atas a todo lo que fue
Te aferras a las palabras sin razón
me haces recordar
como era antes
Eras sexy y yo era inteligente
Ahora el futuro está sobre nosotros
depende de nosotros
Cuando sea el momento de cambiar, no tengamos miedo
Al menos por un momento vamos a devolverlo
Me temo que
Solo quiero poder dejar de fumar
no puedo correr
porque tengo miedo
descongelar mi corazón
Tal vez pueda quedarme ahora
pero no pude
sacarte de mis peliculas
Incluso si duele
Tengo miedo del hielo de tu corazón
Tengo miedo de empezar de nuevo (x2)