Traducción de la letra de la canción Crashing in Love - Elaine Faye

Crashing in Love (original)

I don’t recall another time
I took a hit and felt so fine
Lost control of heart and mind
Rollin rockin' there’s no stoppin'
Told myself to take it slow
Wait to see where this will go
Check me now
What do you know
I’m head first all in
No chute no wings
It’s not a gentle thing
There’s bound to be some pain
But I keep coming back
Again and again.
They call it falling
But it feels like flying
Hard and fast
and no fear of dying
Your heart could break
And still you won’t slow down
Till you hit that high
Ain’t it more like
Crashing in love?
Is it good bad for me good for me
In the stars and
Meant to be
Or headed straight for tragedy,
Are you an angel
Or a devil?
Words in whispers
Softest touch
A little smile and I am crushed
The feeling hits me like a truck
I’m off my feet
My heart stops beating
It’s not a gentle thing
There’s bound to be some pain
But I keep coming back
Again and again.
They call it falling
But it feels like flying
Hard and fast
and no fear of dying
Your heart could break
And still you won’t slow down
Till you hit that high
Ain’t it more like
Crashing in love?
Bridge
Memories of sadder days with broken hearts
They fade away with every moment
Every rush to pass between the two of us
The way you look at me gives me the
Strength that I neet to take the leap
Surrender all despite where my heart may fall

Crashing in Love (traducción)

no recuerdo otra vez
Tomé un golpe y me sentí tan bien
Perdió el control del corazón y la mente
Rollin rockin 'no hay parar'
Me dije a mí mismo que lo tomara con calma
Espera a ver adónde irá esto
Compruébame ahora
Que sabes
Estoy de cabeza todo en
Sin paracaídas sin alas
No es una cosa suave
Seguro que habrá algo de dolor
Pero sigo volviendo
Una y otra vez.
Lo llaman caer
Pero se siente como volar
Duro y rápido
y sin miedo a morir
Tu corazón podría romperse
Y aún así no disminuirás la velocidad
Hasta que llegues tan alto
¿No es más como
¿Enamorarse?
es bueno malo para mi bueno para mi
En las estrellas y
Destinado a suceder
O se dirigió directamente a la tragedia,
Eres un ángel
¿O un diablo?
Palabras en susurros
Toque más suave
Una pequeña sonrisa y estoy aplastado
El sentimiento me golpea como un camión
estoy fuera de mis pies
Mi corazón deja de latir
No es una cosa suave
Seguro que habrá algo de dolor
Pero sigo volviendo
Una y otra vez.
Lo llaman caer
Pero se siente como volar
Duro y rápido
y sin miedo a morir
Tu corazón podría romperse
Y aún así no disminuirás la velocidad
Hasta que llegues tan alto
¿No es más como
¿Enamorarse?
Puente
Recuerdos de días más tristes con corazones rotos
Se desvanecen con cada momento
Cada prisa por pasar entre nosotros dos
La forma en que me miras me da la
Fuerza que necesito para dar el salto
Entregar todo a pesar de donde mi corazón pueda caer