Traducción de la letra de la canción Meno Ektos - Eleftheria Arvanitaki

Meno Ektos (original)

meno ektos, thimamai onomata
treho me tahitita fotos
meno ektos, san kati stomata
pou diokse ap’ton kosmo enas lotos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na giriso
ma o paradeisos kleistos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na miliso
ma ein’o topos mou kleistos
meno ektos, milao me sirmata
sti siopi zigiazo san aitos
meno ektos, san kati shimata
pou’ftiakse stin ammo enas pistos
Here is the translation:
meno ektos (i still remain an outcast)
i still remain an outcast
i remember names
i run at the speed of light
i still remain an outcast
like some voiceless mouths
that a lotus drove out of this world
in my bachelor evenings
i sing armenian songs
i want to go back
but my paradise is closed
in my bachelor evenings
i sing armenian songs
i want to go back
but my homeland is erased
i still remain an outcast
my speech is made of vibrating chords
i’m poised in silence like an eagle
i still remain an outcast
like some shapes
written on the sand by a believer

Meno Ektos (traducción)

meno ektos, thimamai onomata
treho me tahitita fotos
meno ektos, san kati estomas
pou diokse ap'ton kosmo enas lotos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenica
thelo na giraso
ma o paradeisos kleistos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenica
thelo na miliso
ma ein'o topos mou kleistos
meno ektos, milao me sirmata
sti siopi zigiazo san aitos
meno ektos, san kati shimata
pou'ftiakse stin munición enas pistolas
Aquí está la traducción:
meno ektos (todavía sigo siendo un paria)
sigo siendo un paria
recuerdo nombres
corro a la velocidad de la luz
sigo siendo un paria
como unas bocas sin voz
que un loto expulsó de este mundo
en mis tardes de soltero
yo canto canciones armenias
quiero volver
pero mi paraiso esta cerrado
en mis tardes de soltero
yo canto canciones armenias
quiero volver
pero mi patria se borra
sigo siendo un paria
mi habla esta hecha de cuerdas vibrantes
estoy en silencio como un águila
sigo siendo un paria
como algunas formas
escrito en la arena por un creyente