Traducción de la letra de la canción Too Darn Hot - Ella Fitzgerald, Barney Kessel, Bud Shank

Too Darn Hot (original)

It’s too darn hot
It’s too darn hot
I’d like to sup with my baby tonight
Refill the cup with my baby tonight
I’d like to sup with my baby tonight
Refill the cup with my baby tonight
But I ain’t up to my baby tonight
'Cause it’s too darn hot
It’s too darn hot
It’s too darn hot
(Bridge:)
I’d like to cool with my baby tonight
And pitch the wool with my baby tonight
I’d like to cool with my baby tonight
And pitch the wool with my baby tonight
But brother you’ll fight my baby tonight
'Cause it’s too darn hot
According to the latest report
Ev’ry average man you know
Much prefers his lovely doggie to court
When the temperature is low
But when the thermometer goes 'way up
And the weather is sizzling hot
Mister pants
For romance
Is not
'Cause it’s too, too
Too darn hot
It’s too darn hot
It’s too darn hot
It’s too
Too
Darn hot.
(Instrumental solo)
(Bridge)
Mister gob, for his squab
A marine, for his queen
A G. I, for his cutypie
Is not
'Cause it’s too, too
Too darn hot
It’s too darn hot
It’s too
Darn
Hot.
It’s too darn hot!

Too Darn Hot (traducción)

hace demasiado calor
hace demasiado calor
Me gustaría cenar con mi bebé esta noche
Vuelve a llenar la taza con mi bebé esta noche
Me gustaría cenar con mi bebé esta noche
Vuelve a llenar la taza con mi bebé esta noche
Pero no estoy preparado para mi bebé esta noche
Porque hace demasiado calor
hace demasiado calor
hace demasiado calor
(Puente:)
Me gustaría pasar un buen rato con mi bebé esta noche
Y echar la lana con mi bebe esta noche
Me gustaría pasar un buen rato con mi bebé esta noche
Y echar la lana con mi bebe esta noche
Pero hermano, pelearás contra mi bebé esta noche
Porque hace demasiado calor
Según el último informe
Cada hombre promedio que conoces
Mucho prefiere a su adorable perrito a la corte
Cuando la temperatura es baja
Pero cuando el termómetro sube
Y el clima está muy caliente
señor pantalones
para el romance
No es
Porque es demasiado, demasiado
Demasiado caluroso
hace demasiado calor
hace demasiado calor
Es muy
También
Muy caliente.
(Solista instrumental)
(Puente)
Mister gob, para su pichón
Un marine, para su reina
A G. I, por su cutypie
No es
Porque es demasiado, demasiado
Demasiado caluroso
hace demasiado calor
Es muy
Maldito
Caliente.
¡Hace demasiado calor!