Traducción de la letra de la canción Imagine My Frustration - Ella Fitzgerald, Duke Ellington

Imagine My Frustration (original)

ELLA FITZGERALD AND DUKE ELLINGTON
I went down to the dance
Such a clown by the wall
Invited to dance
By no one at all
The couples danced fine
So charming and gay
But nobody wants
To look over my way
So awfully sad
Dissatisfied
I hurt so bad
I almost cried
Imagine my frustration with no
Invitation to dance
Head high, standing tall
Who else, who else could I be?
But Ella next to the wall
A fella who likes what they see?
And then in my ear
Someone said to me
Wallflower, my dear
How come you can’t see
They couldn’t care less?
They’re not impressed
As you might have guessed
You’re in excess
Imagine my frustration with no
Invitation to dance
I smiled to the crowd
Tip toe and alert
Yes, the band blues went loud
But next on a flirt
A voice said to me
Wallflower, my dear
You’re sweet as can be
But how come you’re here
They couldn’t care less
About your dress
You’re in a mess
And in excess
Imagine my frustration with no
Invitation to dance

Imagine My Frustration (traducción)

ELLA FITZGERALD Y DUQUE ELLINGTON
bajé al baile
Que payaso junto a la pared
Invitado a bailar
Por nadie en absoluto
Las parejas bailaron bien.
tan encantador y gay
pero nadie quiere
Para mirar por encima de mi camino
tan terriblemente triste
Insatisfecho
me duele tanto
Casi lloro
Imagina mi frustración sin
invitación a bailar
Cabeza alta, de pie alto
¿Quién más, quién más podría ser?
Pero Ella junto a la pared
¿Un tipo al que le gusta lo que ve?
Y luego en mi oído
alguien me dijo
Alhelí, querida
¿Cómo es que no puedes ver
¿No podría importarles menos?
no están impresionados
Como habrás adivinado
estas en exceso
Imagina mi frustración sin
invitación a bailar
sonreí a la multitud
De puntillas y alerta
Sí, el blues de la banda se hizo fuerte
Pero luego en un coqueteo
una voz me dijo
Alhelí, querida
Eres tan dulce como puede ser
Pero, ¿cómo es que estás aquí?
no podría importarles menos
Sobre tu vestido
estas en un lio
Y en exceso
Imagina mi frustración sin
invitación a bailar