Traducción de la letra de la canción Masai - Elli Kokkinou

Masai (original)

Θέλω να φύγω, θέλω να την κάνω
Γιατί αν δε φύγω νιώθω θα πεθάνω
Θέλω να πάω να μείνω σ' άλλη χώρα
Σ' άγνωστη γη να φύγω θέλω τώρα
Στην Αφρική θα πάω με τους Μασάι
Που ελληνικά κανείς τους δε μιλάει
Να συμφωνούν την ώρα που θα λέω
Πως άμα σε σκοτώσω δε θα φταίω
Και θα `μαι σ' άλλη χώρα
Κι άλλα χέρια τώρα
Θα με έχουν αγκαλιά
Και μ' άγνωστους παρέα
Θα περνάω ωραία
Χωρίς εσένα πια
Θα `μαι η θεά τους και το ειδωλό τους
Και θα τα φτιάξω με τον αρχηγό τους
Στα πούπουλα θα με έχουν στα ώπα ώπα
Όπως κι εσύ μωρό μου μ' είχες πρώτα
Και θα `μαι σ' άλλη χώρα
Κι άλλα χέρια τώρα
Θα με έχουν αγκαλιά
Και μ' άγνωστους παρέα
Θα περνάω ωραία
Χωρίς εσένα πια

Masai (traducción)

quiero irme, quiero hacerlo
Porque si no me voy siento que me voy a morir
quiero irme a vivir a otro pais
A una tierra desconocida quiero irme ahora
En África iré con los Maasai
Donde nadie les habla griego
Para estar de acuerdo en el tiempo digo
como si te mato no sera mi culpa
Y estaré en otro país
Más manos ahora
ellos me abrazaran
Y en compañía de extraños
voy a pasar un buen rato
sin ti nunca más
seré su diosa y su ídolo
Y me reconciliaré con su líder
en las plumas me tendran en el uy uy
Como tú bebé, me tuviste primero
Y estaré en otro país
Más manos ahora
ellos me abrazaran
Y en compañía de extraños
voy a pasar un buen rato
sin ti nunca más