Traducción de la letra de la canción Burning Love - Elvis Presley

Burning Love (original)

Lord Almighty
I feel my temperature rising
Higher and higher
It’s burning through to my soul
Baby, baby, baby
You’re gonna set me on fire
My brain is flaming
And I don’t know which way to go
'Cause your kisses lift me higher
Like the sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love
Ooh, ooh, ooh
I feel my temperature rising, mmm
Help me, I’m flaming
I must be a hundred and nine
Burning, burning, burning
Nothing can cool me, mmm
I just might turn into smoke
But I feel fine (Burning, burning, burning)
'Cause your kisses lift me higher
Like a sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love
Burning love (Burning love)
Burning love
Ooo, it’s coming close
The flames are now licking my body
Won’t you help me?
I feel like I’m slipping away (Oh yeah)
It’s hard to breathe
And my chest is just a-heaving
Mmm, mmm
Lord, a’mercy
Burning a hole in me (Oh, oh yeah)
'Cause your kisses lift me higher
Like the sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love (Burning love)
A’burning love (Burning love)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Oh yeah)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Oh yeah)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Oh)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Whoo)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Hunk o, hunk o' burning love)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love
I’m just a hunk, a hunk o' burning love
(spoken)
Oh, that’s good!

Burning Love (traducción)

Señor de los cielos,
presiento un ascenso febril en mis venas,
sube y sube, sin freno ni medida,
ardiendo atraviesa hasta la raíz del alma.
Amada, amada, amada,
vas a sumirme en incendio inesperado,
mi mente es tea, resplandece y chisporrotea,
y estoy perdido, no hallo senda ni norte,
porque tus besos, ascua y ala, me elevan,
como un laúd divino que endulza el aire de la aurora,
tú incendias mi cielo matutino,
con tu amor abrasador que todo lo consume.
Oh, oh, oh,
siento que mi fiebre va en aumento, mmm,
socórreme, ardo a la vista del mundo,
debo de arder a ciento nueve grados,
ardor, ardor, ardor — no hay tregua en el fuego,
nada apaga este brío, mmm,
puedo tornarme humo y desvanecerme,
pero me siento ligero (ardor, ardor, ardor),
porque tus besos, ascua y ala, me elevan,
como un laúd divino que endulza el aire de la aurora,
tú incendias mi cielo matutino,
con tu amor abrasador que todo lo consume.
Amor abrasador (amor abrasador),
amor abrasador,
Oh, ya se acerca — siento su marcha,
las llamas recorren mi carne en lenguas vivas,
¿no vendrás en mi auxilio?
siento que me disuelvo (oh sí),
el aire se vuelve esquivo y respiro en fragmentos,
y mi pecho resuella, hinchado de incendio,
Mmm, mmm,
Señor, ten compasión,
hay un agujero de fuego horadando mi ser (oh, oh sí),
porque tus besos, ascua y ala, me elevan,
como un laúd divino que endulza el aire de la aurora,
tú incendias mi cielo matutino,
con tu amor abrasador (amor abrasador),
un amor de brasas (amor abrasador),
soy solo un cuerpo, un haz de amor ardiente (oh sí),
soy solo un cuerpo, un haz de amor ardiente,
soy solo un cuerpo, un haz de amor ardiente (oh sí),
soy solo un cuerpo, un haz de amor ardiente (oh),
soy solo un cuerpo, un haz de amor ardiente,
soy solo un cuerpo, un haz de amor ardiente (¡Whoo!),
soy solo un cuerpo, un haz de amor ardiente (haz de, haz de amor ardiente),
soy solo un cuerpo, un haz de amor ardiente,
soy solo un cuerpo, un haz de amor ardiente,
(hablado)
¡Ah, qué deleite!