Traducción de la letra de la canción Deli Gibi Sevdim - Emel Sayın

Deli Gibi Sevdim (original)

Neden saçların beyazlamış arkadaş?
Sana da benim gibi çektiren mi var?
Neden saçların beyazlamış arkadaş?
Sana da benim gibi çektiren mi var?
Görüyorum ki her gün meyhanedesin
Yaşamaya küstürüp içtiren mi var?
Görüyorum ki her gün meyhanedesin
Yaşamaya küstürüp içtiren mi var?
Bir zamanlar ben de deli gibi sevdim
O bana dert, ben ona mutluluk verdim
Bir zamanlar ben de deli gibi sevdim
O bana dert, ben ona mutluluk verdim
Yıllardır soruyorum bu soruyu kendime
Bilmem ki bu dünyaya ben niye geldim
Yıllardır soruyorum bu soruyu kndime
Bilmem ki bu dünyaya ben niy geldim
Katlanmayı bilmeyen aşkı çekemez
Aşka mahkûm edilen garip gülemez
Katlanmayı bilmeyen aşkı çekemez
Aşka mahkûm edilen garip gülemez
Ben de yanmışım senin gibi arkadaş
Dünyanın kahrı bitmez böyle arkadaş
Ben de yanmışım senin gibi arkadaş
Dünyanın kahrı bitmez böyle arkadaş
Bir zamanlar ben de deli gibi sevdim
O bana dert, ben ona mutluluk verdim
Bir zamanlar ben de deli gibi sevdim
O bana dert, ben ona mutluluk verdim
Yıllardır soruyorum bu soruyu kendime
Allah’ım bu dünyaya ben niye geldim?
Bilmem ki bu dünyaya ben niye geldim

(traducción)

¿Por qué tu cabello es blanco?
¿Hay alguien que te haya hecho sufrir como yo?
¿Por qué tu cabello es blanco?
¿Hay alguien que te haya hecho sufrir como yo?
Veo que estás en la taberna todos los días.
¿Hay alguien que se sienta ofendido por la vida y los haga beber?
Veo que estás en la taberna todos los días.
¿Hay alguien que se sienta ofendido por la vida y los haga beber?
Érase una vez, yo también amaba con locura
Me preocupó, le di felicidad
Érase una vez, yo también amaba con locura
Me preocupó, le di felicidad
Me he estado haciendo esta pregunta durante años.
No sé por qué vine a este mundo.
Me he estado haciendo esta pregunta durante años.
No sé por qué vine a este mundo.
El que no sabe aguantar no puede atraer el amor
El extraño condenado al amor no puede reír
El que no sabe aguantar no puede atraer el amor
El extraño condenado al amor no puede reír
yo tambien estoy quemado como tu amigo
El mundo no se acaba, tal amigo
yo tambien estoy quemado como tu amigo
El mundo no se acaba, tal amigo
Érase una vez, yo también amaba con locura
Me preocupó, le di felicidad
Érase una vez, yo también amaba con locura
Me preocupó, le di felicidad
Me he estado haciendo esta pregunta durante años.
Dios, ¿por qué vine a este mundo?
No sé por qué vine a este mundo.