Traducción de la letra de la canción Elveda - Emel Sayın

Elveda (original)

Zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
Tükendik bizde yıllar gibi yaralandık
Bana bıraktığın yüzümdeki bu çizgiler
Alıp götürdüğün ömrümün baharları
Sucumuz neydi bizim
Feryadim tanriya
Sana son sözüm gülüm
Elveda, elveda!
Sucumuz neydi bizim
Feryadim tanriya
Sana son sözüm gülüm
Elvedaaaa
Hersey biter
Herkes unutulur
Ben seni kac kere sevdigimi unuttum
Haram olsun…
Yillarim olmus ziyan
Sende unut beni yok yere sevdigini…
Zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
Tükendik bizde yıllar gibi yaralandık
Bana bıraktığın yüzümdeki bu çizgiler
Alıp götürdüğün ömrümün baharları
Bir sabah boş evinde üşüyerek uyanacaksın
Titrek kalbini eski mektuplara saracaksın
Ben senle bir günü bir ömre kıyaslarken
Sen benden bir haber başka kollarda uyuyormuşsun
Olsun, avuçlarında ben burnunda benim kokum
Ben seni çoktan unuttum
Sen beni unutamayacaksın

Elveda (traducción)

No es tiempo, es toda una vida, no entendíamos
Estamos agotados, estamos heridos como años
Estas líneas en mi cara me dejaste
Los manantiales de mi vida te los llevaste
cual fue nuestra culpa
lloro a dios
Mi última palabra para ti es mi sonrisa.
¡Adiós, adiós!
cual fue nuestra culpa
lloro a dios
Mi última palabra para ti es mi sonrisa.
adiósaaa
Todo termina
todos son olvidados
Olvidé cuantas veces te ame
Está prohibido...
Mis años han sido desperdiciados
Olvida que me amas sin razón...
No es tiempo, es toda una vida, no entendíamos
Estamos agotados, estamos heridos como años
Estas líneas en mi cara me dejaste
Los manantiales de mi vida te los llevaste
Una mañana despertarás frío en tu casa vacía
Envolverás tu corazón tembloroso en viejas letras
Cuando te comparo y un día con toda la vida
Eres una noticia mía, dormías en otros brazos
Déjalo estar, estoy en tus manos, mi olor está en tu nariz
ya te olvidé
no me olvidaras