Letras de Niçin Baktın Bana Öyle - Emel Sayın

Niçin Baktın Bana Öyle (original)

Durgunsun sular gibi,
İçli duygular gibi,
Gözlerinde sevdâ var,
Derin uykular gibi,
Niçin baktın bana öyle,
Derdin nedir durma söyle,
Gül dalında gonca güller,
Bülbül sevdâsında çiler,
Söyle dermânın olayım,
Dertli olan devâ diler,
Niçin baktın bana öyle
Derdin nedir durma söyle
Mahzûnsun, hayransın
O güzel gözlerle sürmeli ceylansın
Ey hilâl kaşlı, ağlıyor musun
Kirpiğin yaşlı
Ben senin nen olayım
Kulun kölen olayım
Niçin baktın bana öyle
Derdin nedir durma söyle

(traducción)

Eres como aguas estancadas,
como sentimientos interiores,
Hay amor en tus ojos,
como un sueño profundo
¿Por qué me miraste así?
Que te pasa, no pares, dime
Capullos de rosas en la rama de rosa,
ruiseñor enamorado,
Déjame ser tu cura
El que está en problemas desea una cura,
porque me miras asi
Que te pasa, no pares, dime
Estás triste, eres un fan.
Ella debería ser una gacela con hermosos ojos.
Oh cejas crecientes, ¿estás llorando?
tu pestaña es vieja
yo sere tu sobrino
Déjame ser tu esclavo
porque me miras asi
Que te pasa, no pares, dime