Traducción de la letra de la canción Guarânia da Lua Nova - Emmanuel, Luiz Vieira

Guarânia da Lua Nova (original)

Ouvi dizer que o tempo apaga
Lembranças amargas
Que a vida nos traz
Há muito que estou esperando
O tempo passando
E não encontro paz
Será que o tempo não tem tempo
De olhar meus olhos tristes de chorar
E as cicatrizes do desgosto
Que trago em meu rosto
De tanto esperar
Saudade
Bichinha danada
Que em mim fez morada
E não quer se mudar
Tem gosto de jiló verdinho
Plantado na lua nova do penar
O tempo vai passando
E eu vejo o desejo
Da reconciliação
Meu medo é não saber se ela
Traz no peito a lua nova
Do perdão.

(traducción)

Escuché que el tiempo borra
amargos recuerdos
que nos trae la vida
he estado esperando mucho
el paso del tiempo
y no encuentro la paz
¿El tiempo no tiene tiempo?
Para mirar mis ojos tristes de tanto llorar
Y las cicatrices del desamor
Que traigo en mi cara
De esperar tanto
Perdido
coño travieso
¿Quién tomó residencia en mí?
y no quiero moverme
Sabe a jiló verde
Plantado en la luna nueva del penar
El tiempo pasa
Y veo las ganas
de reconciliación
Mi miedo es no saber si ella
Trae la luna nueva en tu pecho
Del perdon.