Traducción de la letra de la canción Mama Wilson - Engerling

Mama Wilson (original)

Mama Wilson, gute alte Ma
Mama Wilson, gute alte Ma
Erzähl mir was von Alan und seiner schwarzen Pein
Des Efeus schwere Wellen bedecken sein Gebein
Mama Wilson, wo mag Al jetzt sein
Mama Wilson, gute alte Ma
Mama Wilson, gute alte Ma
Als ich Alan hörte, da schlief ich nachts nicht ein
Ein Mensch, der solch ein Horn bläst
Kann doch kein Mensch nicht sein
Mama Wilson, kann doch kein Mensch nicht sein
Uns als der Al noch jung war, da zog er vor die Stadt
Und spielte mit den Schwarzen, denn die Weißen war' n ihm satt
Er haßte weißen Walzer und Marschmusik, vor Zorn
Blies er mit rotem Schädel BOOGIE WOOGIE in sein Horn
Mama Wilson, nicht böse sein
Mama Wilson, den BOOGIE blies er in uns rein
Mama Wilson, gute alte Ma
Mama Wilson, gute alte Ma
Laß den Trauermarsch, Al ist nicht mehr da
Hör seinen BOOGIE, dann ist Al dir nah
Und als der Al dann groß war, da blieb er nicht zu Haus
Er zog mit seiner heißen Band zum Tor hinaus
Sein Bild stand in der Zeitung, hab’s lange angeschaut
's Gesicht war voller Narben, er hat 'ner Frau vertraut
Da zog er in den Wald, spielte BOOGIE ganz allein
Der Körper lag im Moos, der Kopf auf einem Stein
Frag mich bitte nicht: Warum wollt' er alleine sein?
Ich konnt' ihn auch nicht fragen, ich bekam den Totenschein
Mama Wilson, Al, Junge, wo magst du sein…
Alan Wilson, Alan Wilson, Alan Wilson, wo magst du sein…
Ich weiß, der Himmel ist dir ein Graus
Denn Petrus spuckt nur Harfen, keine Hörner aus
Der BOOGIE ist die Hölle, dem Himmel ist er Pein
Und trotzdem hoff ich, Al, du magst im Himmel sein

Mama Wilson (traducción)

Mamá Wilson, buena vieja mamá
Mamá Wilson, buena vieja mamá
Háblame de Alan y su tormento negro
Las pesadas olas de hiedra cubren sus huesos
Mamá Wilson, ¿dónde puede estar Al ahora?
Mamá Wilson, buena vieja mamá
Mamá Wilson, buena vieja mamá
Cuando escuché a Alan, no me dormí por la noche.
Un hombre que sopla tal cuerno
no puede ser humano
Mamá Wilson, no puede ser humana
Cuando Al era joven, se mudó fuera de la ciudad.
Y jugaba con los negros, porque estaba harto de los blancos
Odiaba con ira los valses blancos y la música de marcha.
Sopló BOOGIE WOOGIE en su cuerno con una calavera roja
Mamá Wilson, no te enojes
Mama Wilson, nos sopló el BOOGIE
Mamá Wilson, buena vieja mamá
Mamá Wilson, buena vieja mamá
Detener la marcha fúnebre, Al se ha ido
Escucha su BOOGIE, entonces Al está cerca de ti.
Y cuando Al creció, no se quedó en casa.
Sacó la puerta con su banda caliente
Su foto estaba en el periódico, la miré durante mucho tiempo.
Tenía la cara llena de cicatrices, confiaba en una mujer
Luego se mudó al bosque, jugó BOOGIE solo.
El cuerpo yacía en el musgo, la cabeza sobre una piedra.
Por favor, no me preguntes: ¿Por qué quería estar solo?
Tampoco pude preguntarle, tengo el certificado de defunción.
Mamá Wilson, Al, chico, ¿dónde puedes estar?
Alan Wilson, Alan Wilson, Alan Wilson, ¿dónde puedes estar?
Sé que odias el cielo
Porque Pedro solo escupe arpas, no cuernos
El BOOGIE es un infierno, es un tormento en el cielo
Y aun así, Al, espero que estés en el cielo.