Traducción de la letra de la canción It Must Have Been Love - EQ All Star

It Must Have Been Love (original)

Sha-la-la-la-la-la-la
Hmm, uh-huh
I was down at the New Amsterdam
Staring at this yellow-haired girl
Mr. Jones strikes up a conversation
With a black-haired flamenco dancer
You know, she dances while his father plays guitar
She’s suddenly beautiful
We all want something beautiful
Man, I wish I was beautiful
So come dance this silence down through the morning
Sha-la-la-la-la-la-la-la, yeah
Uh-huh, yeah
Cut up, Maria!
Show me some of them Spanish dances
Pass me a bottle, Mr. Jones
Believe in me
Help me believe in anything
'Cause I wanna be someone who believes
Yeah
Mr. Jones and me tell each other fairy tales
And we stare at the beautiful women
«She's looking at you», «Ah, no, no, she’s looking at me»
Smiling in the bright lights
Coming through in stereo
When everybody loves you
You can never be lonely
Well, Imma paint my picture
Paint myself in blue and red and black and gray
All of the beautiful colors are very, very meaningful
Yeah, well, you know, gray is my favorite color
I felt so symbolic yesterday
If I knew Picasso
I would buy myself a gray guitar and play
Mr. Jones and me look into the future
Yeah, we stare at the beautiful women
«She's looking at you», «I don’t think so.
She’s looking at me»
Standing in the spotlight
I bought myself a gray guitar
When everybody loves me, I’ll never be lonely
I’ll never be lonely
'Cause I’m never gonna be lonely
I wanna be a lion
Eh, everybody wants to pass as cats
We all wanna be big big stars, yeah, but
We’ve got different reasons for that
Believe in me 'cause I don’t believe in anything
And I, I wanna be someone
To believe, to believe, to believe, yeah
Mr. Jones and me stumbling through the barrio
Yeah, we stare at the beautiful women
«She's perfect for you» «Man, there’s got to be somebody for me»
I wanna be Bob Dylan
Mr. Jones wishes he was someone just a little more funky
When everybody loves you, oh, son
That’s just about as funky as you can be
Mr. Jones and me staring at the video
When I look at the television, I wanna see me
Staring right back at me
We all wanna be big stars
But we don’t know why and we don’t know how
But when everybody loves me
I’ll be just about as happy as I could be
Mr. Jones and me, we’re gonna be big stars

(traducción)

Sha-la-la-la-la-la-la
Hmm, ajá
Estaba en el New Amsterdam
Mirando a esta chica de pelo amarillo
El Sr. Jones entabla una conversación
Con una bailaora de pelo negro
Ya sabes, ella baila mientras su padre toca la guitarra.
ella es de repente hermosa
Todos queremos algo hermoso
Hombre, desearía ser hermoso
Así que ven a bailar este silencio por la mañana
Sha-la-la-la-la-la-la-la, sí
Ajá, sí
¡Corta, María!
Muéstrame algunos de ellos bailes españoles
Pásame una botella, Sr. Jones
Cree en mi
Ayúdame a creer en cualquier cosa
Porque quiero ser alguien que cree
sí
Mr. Jones y yo nos contamos cuentos de hadas
Y miramos a las mujeres hermosas
«Te está mirando», «Ah, no, no, me está mirando a mí»
Sonriendo en las luces brillantes
Pasando en estéreo
Cuando todos te aman
Nunca puedes estar solo
Bueno, voy a pintar mi cuadro
Pintarme de azul y rojo y negro y gris
Todos los hermosos colores son muy, muy significativos.
Sí, bueno, ya sabes, el gris es mi color favorito.
Me sentí tan simbólico ayer
Si conociera a Picasso
Me compraría una guitarra gris y tocaría
El Sr. Jones y yo miramos hacia el futuro
Sí, miramos a las mujeres hermosas
«Te está mirando», «No lo creo.
Ella me está mirando»
De pie en el centro de atención
Me compré una guitarra gris
Cuando todos me amen, nunca estaré solo
Nunca estaré solo
Porque nunca voy a estar solo
quiero ser un leon
Eh, todos quieren pasar por gatos
Todos queremos ser grandes estrellas, sí, pero
Tenemos diferentes razones para eso.
Cree en mí porque yo no creo en nada
Y yo, quiero ser alguien
Creer, creer, creer, sí
Mr. Jones y yo tropezando por el barrio
Sí, miramos a las mujeres hermosas
«Ella es perfecta para ti» «Hombre, tiene que haber alguien para mí»
Quiero ser Bob Dylan
El Sr. Jones desearía ser alguien un poco más funky
Cuando todos te aman, oh, hijo
Eso es tan funky como puedes ser
Mr. Jones y yo mirando el video
Cuando miro la televisión, quiero verme
Mirándome directamente
Todos queremos ser grandes estrellas
Pero no sabemos por qué y no sabemos cómo
Pero cuando todos me aman
Seré tan feliz como podría ser
Mr. Jones y yo, vamos a ser grandes estrellas