Traducción de la letra de la canción Too Cool for School - Eric Carr

Too Cool for School (original)

Hey guy, you still thinking about that girl?
Yeah, so what?
Man, she doesn’t even know you’re alive!
Come on man, don’t say that!
Wouh!
She’s got a VCR
She’s got a brand-new car
She’s like a picture in a magazine
She’s the cutes girl this boy’s ever seen *uh-huh*
She makes me wanna hang from the ceiling
Run my skateboard up and down the hall
Woooah
I could never know
Wooah
That I love her so
Wooah
She’s the one for me
I want her more than my MTV
But she’s
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
But she’s much too cool for school
Would she meet me at the swimming pool?
No way!
Aw!
The way she carries the books
With those drop dead looks
I think I’m gonna loose my mind
You know, I might be crazy but I’m not blind *m-mm*
I only wanna talk for a minute
But she never seems to have the time
Wooah
I asked her for a date
Wooah
I wouldn’t keep her late
Wooah
We didn’t get too far
She let me down and drove away in my car
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
Much too cool for school
I said hello but she scratched me with her fingernails
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
Much too cool for school
Would she maybe go for some ice cream?
No way!
Aw!
Wooah
I asked her for a date
Wooah
I wouldn’t keep her late
Wooah
We didn’t get too far
She let me down and drove away in my car
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
But she’s much too cool for school
I waited all day at the Hard Rock Cafe
Much too cool for school
Too cool
I said hello but she scratched me with her fingernails
Much too cool for school
Would she care to share a hot dog?
No way!

(traducción)

Oye chico, ¿sigues pensando en esa chica?
Sí, ¿y qué?
Hombre, ¡ella ni siquiera sabe que estás vivo!
¡Vamos, hombre, no digas eso!
¡Guau!
ella tiene una videograbadora
Ella tiene un auto nuevo
Ella es como una imagen en una revista
Ella es la chica linda que este chico ha visto *uh-huh*
Ella me hace querer colgar del techo
Corro mi patineta arriba y abajo del pasillo
Woooah
nunca podría saber
Guau
Que la amo tanto
Guau
ella es la indicada para mi
La quiero más que a mi MTV
pero ella es
Demasiado genial para la escuela
Mola mucho
Ella tiene algo de valor y no es tonta
Pero ella es demasiado genial para la escuela.
¿Me encontraría en la piscina?
¡De ninguna manera!
¡Ay!
La forma en que lleva los libros.
Con esas miradas muertas
Creo que voy a perder la cabeza
Sabes, puede que esté loco pero no estoy ciego *m-mm*
solo quiero hablar un minuto
Pero ella nunca parece tener el tiempo
Guau
le pedí una cita
Guau
no la retrasaría
Guau
No llegamos demasiado lejos
Ella me defraudó y se fue en mi auto
Demasiado genial para la escuela
Mola mucho
Ella tiene algo de valor y no es tonta
Demasiado genial para la escuela
Le dije hola pero ella me arañó con las uñas
Demasiado genial para la escuela
Mola mucho
Ella tiene algo de valor y no es tonta
Demasiado genial para la escuela
¿Quizás ella iría por un poco de helado?
¡De ninguna manera!
¡Ay!
Guau
le pedí una cita
Guau
no la retrasaría
Guau
No llegamos demasiado lejos
Ella me defraudó y se fue en mi auto
Demasiado genial para la escuela
Mola mucho
Ella tiene algo de valor y no es tonta
Pero ella es demasiado genial para la escuela.
Esperé todo el día en el Hard Rock Cafe
Demasiado genial para la escuela
Mola mucho
Le dije hola pero ella me arañó con las uñas
Demasiado genial para la escuela
¿Le importaría compartir un perrito caliente?
¡De ninguna manera!